1 00:02:26,290 --> 00:02:28,710 Uau, isso é incrível! 2 00:02:29,240 --> 00:02:31,870 Nossa, cara, maravilhoso! 3 00:02:32,790 --> 00:02:34,340 A festa está a todo vapor. 4 00:02:34,450 --> 00:02:37,120 Ei, o que você está fazendo aqui? Vamos, continue. 5 00:02:37,240 --> 00:02:38,450 Vamos. 6 00:03:30,120 --> 00:03:31,240 Saúde! 7 00:03:34,660 --> 00:03:36,240 Terminem rápido, pessoal. 8 00:03:36,410 --> 00:03:37,450 Chegaremos lá dentro de um dia. 9 00:03:37,990 --> 00:03:39,990 Você vai fazer a mesma coisa mesmo em Manali. 10 00:03:40,040 --> 00:03:41,290 Doutor, deixe-me dizer-lhe, 11 00:03:41,330 --> 00:03:43,330 chegaremos a Manali dirigindo em um ritmo tranquilo. 12 00:03:43,660 --> 00:03:45,280 Você não vai ter qualquer diversão lá de qualquer maneira. 13 00:03:45,370 --> 00:03:47,030 Mesmo aí, você apenas dirá que você está jejuando. 14 00:03:48,950 --> 00:03:50,950 Você realmente me fez muito feliz, JJ. 15 00:03:51,660 --> 00:03:53,950 Quando você disse que iríamos em uma viagem só para rapazes, 16 00:03:54,370 --> 00:03:55,450 Fiquei absolutamente emocionado! 17 00:03:55,490 --> 00:03:57,620 Eu contei para toda a vizinhança 18 00:03:57,870 --> 00:04:00,620 que ninguém está ficar doente por uma semana. 19 00:04:00,990 --> 00:04:04,740 Porque o médico vai para Manali em uma viagem de meninos. 20 00:04:06,240 --> 00:04:08,490 Isso não é nada. Pela primeira vez, 21 00:04:08,490 --> 00:04:10,080 minha loja permanecerá fechado por três dias. 22 00:04:11,040 --> 00:04:12,630 Você está certo, Bedi. 23 00:04:12,870 --> 00:04:15,740 Porque quando toda a Índia foi fechado durante a Covid, 24 00:04:15,830 --> 00:04:19,370 apenas a porta dos fundos A Bedi Super Store permaneceu aberta. 25 00:04:22,790 --> 00:04:23,630 Espere um minuto. 26 00:04:26,290 --> 00:04:27,130 Jai Hind, senhor. 27 00:04:27,240 --> 00:04:30,740 Jai Hind, JJ. Eu sei que você está sair, mas há um caso urgente. 28 00:04:30,830 --> 00:04:31,620 Ok, senhor. 29 00:04:31,700 --> 00:04:33,160 Ocorreu uma morte em Jaijon ontem à noite. 30 00:04:33,330 --> 00:04:34,450 A menina é cidadã britânica. 31 00:04:34,620 --> 00:04:36,410 E eu quero você para investigar este caso. 32 00:04:36,490 --> 00:04:40,030 Senhor, a imprensa e a mídia não estão muito envolvidos nisso, não é? 33 00:04:40,160 --> 00:04:41,410 No momento, é limitado para o nível local, 34 00:04:41,450 --> 00:04:42,950 mas com o Alto Comissariado, você nunca sabe. 35 00:04:43,200 --> 00:04:44,120 Poderia muito bem aumentar. 36 00:04:44,240 --> 00:04:46,910 Se a embaixada se envolver, as coisas vão ficar complicadas. 37 00:04:46,990 --> 00:04:48,450 A mídia não vai aceitar anseio por explodir as coisas 38 00:04:48,490 --> 00:04:49,950 fora de proporção. Tenha isso em mente. 39 00:04:50,160 --> 00:04:53,030 Certo, senhor. Não se preocupe, senhor. Eu farei isso, senhor. Vou atualizá-lo. 40 00:04:53,200 --> 00:04:56,620 Tudo de bom, JJ. - Obrigado muito, senhor. Jai Hind, senhor. 41 00:04:56,740 --> 00:04:57,580 Jai Hind. 42 00:04:59,040 --> 00:05:01,880 'Escutem, pessoal. Esta viagem tem foi planejado com grande dificuldade.' 43 00:05:01,950 --> 00:05:04,700 'Se alguém desistir, Não vou deixá-los escapar. 44 00:05:07,040 --> 00:05:09,960 Deputado, que precisa ser ensinado 45 00:05:10,240 --> 00:05:12,660 uma lição agora? Conte-nos. 46 00:05:13,040 --> 00:05:16,960 Não fiquem com raiva, pessoal. eu não fiz peça deliberadamente para ele ligar. 47 00:05:17,200 --> 00:05:18,870 Meu trabalho é complicado. 48 00:05:20,120 --> 00:05:21,530 Mas não se preocupe. 49 00:05:21,830 --> 00:05:24,330 Você sabe o que? Apenas me dê 24 horas. 50 00:05:24,990 --> 00:05:26,370 Eu prometo, 51 00:05:26,540 --> 00:05:29,290 Eu irei lá e pegarei meu primeiro drink da manhã com você. 52 00:05:29,700 --> 00:05:33,200 Confie em mim. Este é o deputado Superintendente de Polícia, 53 00:05:33,700 --> 00:05:35,330 Detetive Jeevanjot Singh, 54 00:05:36,410 --> 00:05:38,240 A promessa de JJ Singh. 55 00:06:23,410 --> 00:06:27,530 Senhor, aqui é DSP, Sr. JJ, certo? - Hum. 56 00:06:30,910 --> 00:06:32,530 O melhor policial do Punjab. 57 00:06:39,870 --> 00:06:41,450 Jai Hind, senhor! -Jai Hind. 58 00:06:41,870 --> 00:06:43,240 ASI Inderveer Singh. 59 00:06:44,240 --> 00:06:46,780 Este é o policial Gerélia G... Garula... 60 00:06:47,080 --> 00:06:48,700 Chundelia Garuda... 61 00:06:49,490 --> 00:06:52,160 Indraveer Singh, você está dizendo me diga o nome dela ou você está gargarejando? 62 00:06:52,370 --> 00:06:55,450 Senhor, Genelia Narula. - Hum. 63 00:06:58,120 --> 00:07:00,620 Senhor, mulher. Idade - 27. 64 00:07:00,830 --> 00:07:02,330 Ela parece ter 25 anos para mim. 65 00:07:02,790 --> 00:07:05,130 Não, senhor, a vítima tinha 27 anos. 66 00:07:05,200 --> 00:07:06,030 Oh, tudo bem. 67 00:07:06,790 --> 00:07:09,040 Mandeep Guraya. 68 00:07:11,790 --> 00:07:15,130 Senhor, ela veio de Londres há quatro dias 69 00:07:15,160 --> 00:07:17,620 para ir ao casamento de sua amiga. - Hum. 70 00:07:17,700 --> 00:07:20,870 Esta mansão pertence para Sardar Randhawa de Jaijon. 71 00:07:21,160 --> 00:07:21,870 Hum. 72 00:07:22,080 --> 00:07:24,620 O noivado de sua filha foi ontem à noite. - Hum. 73 00:07:24,830 --> 00:07:26,740 Senhor, no meio da cerimônia de noivado, 74 00:07:27,200 --> 00:07:30,330 Mandeep Guraya cometeu suicídio pulando do telhado. 75 00:07:30,490 --> 00:07:34,740 Oh! Mas eu não vejo aquela nota de suicídio aqui. 76 00:07:35,330 --> 00:07:37,620 Senhor... - Não, senhor, não há nada aqui. 77 00:07:38,660 --> 00:07:42,410 Ela deve ter feito um vídeo ou gravou uma mensagem? 78 00:07:42,450 --> 00:07:43,740 Não, senhor, nada desse tipo foi encontrado. 79 00:07:43,790 --> 00:07:45,290 Nenhuma mensagem de WhatsApp ou SMS? 80 00:07:45,370 --> 00:07:46,240 Não, senhor. - Não, senhor. 81 00:07:46,240 --> 00:07:47,530 Não há nada disso? - Não, senhor. 82 00:07:47,580 --> 00:07:49,450 E você decidiu que ela cometeu suicídio. 83 00:07:49,540 --> 00:07:52,670 Senhor, a família dela disse que ela cometeu suicídio. - Oh! 84 00:07:53,290 --> 00:07:54,960 A família dela disse isso, e você simplesmente acreditou? 85 00:07:55,330 --> 00:07:57,240 Vou recomendar seu nome para uma promoção. 86 00:07:57,870 --> 00:07:58,740 Desculpe, senhor. 87 00:07:59,330 --> 00:08:01,330 Você viu as imagens do CCTV? 88 00:08:01,620 --> 00:08:04,530 Sim, senhor, eu assisti de o portão da frente e o portão dos fundos. 89 00:08:05,330 --> 00:08:07,370 O resto? - Existem apenas dois portões, senhor. 90 00:08:07,370 --> 00:08:09,660 Tudo o que vimos na filmagem, 91 00:08:09,870 --> 00:08:11,950 apenas os convidados quem veio era visível. 92 00:08:12,740 --> 00:08:13,530 Hum. 93 00:08:14,620 --> 00:08:15,870 Então esta é a cena do crime? - Sim, senhor. 94 00:08:15,910 --> 00:08:17,240 Ela caiu aqui? - Sim, senhor. 95 00:08:17,990 --> 00:08:19,620 O que a família da vítima estava dizendo? 96 00:08:19,910 --> 00:08:23,240 Sim, senhor. Ela só tem marido. Ela não tem filhos, 97 00:08:23,370 --> 00:08:25,740 e seus pais faleceram. - Hum. 98 00:08:26,490 --> 00:08:27,950 Por que não existe uma foto da vítima 99 00:08:27,950 --> 00:08:29,450 desde a época o incidente incluído aqui? 100 00:08:29,950 --> 00:08:32,620 A vítima foi levada para o hospital antes de chegarmos. 101 00:08:33,540 --> 00:08:34,960 Ela morreu no caminho. 102 00:08:35,240 --> 00:08:36,620 Quem a levou lá? 103 00:08:36,870 --> 00:08:38,530 Uma ambulância chegou. - Hum. 104 00:08:39,410 --> 00:08:41,030 O que diz o relatório do médico? 105 00:08:41,540 --> 00:08:43,380 O crânio e as costelas estão fraturados, senhor. 106 00:08:44,200 --> 00:08:47,330 Hum. Quaisquer sinais de 107 00:08:47,950 --> 00:08:51,120 estupro ou tortura física? - Não, senhor. 108 00:08:54,410 --> 00:08:55,830 Em que posição ela caiu? 109 00:08:56,580 --> 00:08:59,410 Senhor, ela caiu de cabeça. 110 00:08:59,540 --> 00:09:01,880 Genelia, mostre a ele como ela caiu. - Ok, senhor. 111 00:09:04,990 --> 00:09:06,910 Senhor, ela pulou de cima 112 00:09:07,410 --> 00:09:09,870 e fiquei aqui se contorcendo de dor. 113 00:09:14,830 --> 00:09:16,120 Leve-a para o hospital. 114 00:09:16,450 --> 00:09:19,030 Huh? Por que eu, senhor? - Não. 115 00:09:19,990 --> 00:09:21,280 Alguém deve ter dito isso, 116 00:09:21,330 --> 00:09:22,370 e então eles devem tê-la levado. - Certo, senhor. 117 00:09:22,410 --> 00:09:23,620 Isso deve ter acontecido. - Sim, senhor. 118 00:09:23,870 --> 00:09:25,910 Posso me levantar agora, senhor? - Sim, claro. 119 00:09:47,040 --> 00:09:47,960 Vamos, vamos lá em cima. 120 00:10:08,040 --> 00:10:09,090 Inder. - Sim, senhor? 121 00:10:09,990 --> 00:10:12,830 Traga dois pedaços de melão 122 00:10:13,540 --> 00:10:16,250 ou algo semelhante. 123 00:10:16,700 --> 00:10:18,530 E uma caneta de desenho. - Ok, senhor. 124 00:11:30,830 --> 00:11:32,330 Desenhe um nariz e uma boca em ambos. 125 00:11:32,830 --> 00:11:34,910 Ok, senhor. Espere. 126 00:11:46,990 --> 00:11:48,030 Vamos, dê. 127 00:11:48,910 --> 00:11:49,780 Sim... 128 00:11:52,290 --> 00:11:53,170 Aqui, senhor. 129 00:11:53,790 --> 00:11:54,840 Este é Inder Singh. 130 00:11:55,450 --> 00:11:56,580 OK? - Meu? 131 00:11:56,990 --> 00:11:59,370 Agora, cometa suicídio e mostre para mim. 132 00:12:01,790 --> 00:12:03,040 Eu nunca fiz isso, senhor. 133 00:12:04,080 --> 00:12:06,830 Não, quero dizer, imagine que este é você. 134 00:12:07,370 --> 00:12:09,120 Você decidiu que quer morrer. OK? 135 00:12:09,450 --> 00:12:11,620 Em que posição você cairá? 136 00:12:13,040 --> 00:12:15,340 Senhor, eu tenho que cair na minha cara assim? - Sim. 137 00:12:15,410 --> 00:12:17,370 Isso significa rosto daquele lado. - Ok, senhor. 138 00:12:18,080 --> 00:12:21,330 Aqui, este é o Inder. Lá vai ele, de cara. 139 00:12:24,160 --> 00:12:25,240 Agora você vem, Genélia. 140 00:12:27,200 --> 00:12:28,030 Senhor. 141 00:12:30,580 --> 00:12:31,450 Você parece bem! 142 00:12:33,990 --> 00:12:36,280 Veja, Genelia, você atormentou alguém profundamente em sua vida, 143 00:12:36,290 --> 00:12:37,840 e eles querem matar você. 144 00:12:37,870 --> 00:12:38,830 Eles tiveram a oportunidade perfeita. 145 00:12:38,830 --> 00:12:41,410 Você estava bem aqui, e eles te deram um empurrão. OK? 146 00:12:41,660 --> 00:12:43,530 Em que posição você cairá? 147 00:12:44,950 --> 00:12:47,620 Senhor, assim. - Assim, certo? - Sim. 148 00:12:47,830 --> 00:12:50,580 Então, lá vai Genelia. De cabeça. 149 00:12:53,660 --> 00:12:56,530 Então, é uma peculiaridade da psique humana que sempre que uma pessoa 150 00:12:57,040 --> 00:12:59,250 comete suicídio, eles caem de cara. 151 00:13:00,540 --> 00:13:02,540 O crânio da menina foi fraturado. 152 00:13:03,540 --> 00:13:08,380 Isso significa que alguém a empurrou. 153 00:13:08,620 --> 00:13:12,330 Então, isso não é um suicídio, mas sim um claro, 154 00:13:12,700 --> 00:13:14,740 sangue frio... - Assassinato? 155 00:13:15,370 --> 00:13:19,330 Sim, é um assassinato! 156 00:13:21,540 --> 00:13:24,210 Onde ele está? Tire-o daqui. - Por que você está criando uma confusão? 157 00:13:24,290 --> 00:13:26,340 Por que você não diz nada? O que aconteceu? - Senhor, diga alguma coisa. 158 00:13:26,370 --> 00:13:28,620 Chega agora. - Fale educadamente. - Sim. 159 00:13:28,700 --> 00:13:31,030 Por que você não diz nada? - Tire-o daqui! 160 00:13:31,740 --> 00:13:33,120 Por favor, sente-se. 161 00:13:33,450 --> 00:13:34,580 Falaremos sobre isso. - Sim. 162 00:13:34,620 --> 00:13:36,080 Senhor Randhawa, não quero para falar sobre qualquer coisa. 163 00:13:36,200 --> 00:13:37,910 Onde você o escondeu? - Fale educadamente. 164 00:13:37,950 --> 00:13:40,450 O que ele fez com você? Por que você está atrás do nosso filho? 165 00:13:40,700 --> 00:13:42,330 Jarman, me escute com atenção. 166 00:13:42,410 --> 00:13:44,280 Mantenha meu filho longe de tudo isso. 167 00:13:44,330 --> 00:13:45,490 Eu não me importo com nada. 168 00:13:46,120 --> 00:13:49,200 Apenas me diga, onde ele está? Ele fugiu ou você o expulsou? 169 00:13:49,330 --> 00:13:50,410 Vamos! - Você quer saber? 170 00:13:50,950 --> 00:13:52,660 Você quer saber? Você... - Pare com isso! 171 00:13:56,330 --> 00:13:57,330 De quem vocês estão falando? 172 00:13:57,540 --> 00:14:01,250 O filho deles, Gucci, fugiu depois de assassinar minha esposa, Mandeep. 173 00:14:24,660 --> 00:14:25,490 Por favor, sente-se. 174 00:14:30,200 --> 00:14:31,030 Qual o seu nome? 175 00:14:31,950 --> 00:14:32,780 Jarman. 176 00:14:33,910 --> 00:14:35,740 Não estou falando do país. Estou perguntando sobre seu nome. 177 00:14:36,330 --> 00:14:37,200 Jarman Singh. 178 00:14:38,540 --> 00:14:39,790 Um incidente tão massivo aconteceu aqui. 179 00:14:39,830 --> 00:14:40,740 Onde você esteve todo esse tempo? 180 00:14:40,950 --> 00:14:44,120 Eu estava no hospital, completando as formalidades de Mandy. 181 00:14:45,200 --> 00:14:46,830 Deus sabe o que momento infeliz foi 182 00:14:47,330 --> 00:14:48,700 quando ela decidiu vir para a Índia. 183 00:14:48,910 --> 00:14:50,620 Nós estamos passando uma fase difícil, senhor. 184 00:14:51,200 --> 00:14:52,450 É o casamento da minha filha, 185 00:14:52,660 --> 00:14:53,660 e tão importante acidente ocorreu 186 00:14:53,660 --> 00:14:54,660 bem durante a primeira função. 187 00:14:54,870 --> 00:14:57,660 Tenha alguma vergonha! Minha esposa faleceu, 188 00:14:57,660 --> 00:14:58,740 e tudo que você se importa about é a sua função. 189 00:15:00,410 --> 00:15:03,120 Senhor, também nos sentimos profundamente tristes para a garota. 190 00:15:03,950 --> 00:15:06,700 Mas diga-nos, como podemos ajudá-lo? 191 00:15:07,290 --> 00:15:10,540 Qualquer pessoa que tenha alguma informação em relação a este assassinato, 192 00:15:11,040 --> 00:15:12,420 por favor, compartilhe comigo. 193 00:15:13,160 --> 00:15:15,160 Senhor, isto não é um assassinato. É um suicídio. 194 00:15:15,580 --> 00:15:18,410 Nós já demos todas as informações para o Inder. 195 00:15:18,950 --> 00:15:19,740 Hum. 196 00:15:20,410 --> 00:15:22,160 Ok, Inder, você vem aqui, e eu vou até lá. 197 00:15:22,200 --> 00:15:23,740 Não, senhor, por favor, fique sentado. 198 00:15:24,080 --> 00:15:25,580 Sr. Randhawa, terá que nos contar. 199 00:15:25,660 --> 00:15:28,660 O senhor é da Seção Criminal. DSPD Sr. JJ Singh. 200 00:15:28,740 --> 00:15:30,330 Eu apenas coletei informações. 201 00:15:30,450 --> 00:15:32,080 A investigação irá ser conduzido apenas pelo Senhor. 202 00:15:32,450 --> 00:15:36,030 Ouça-me com atenção. Eu quero cada detalhe 203 00:15:36,830 --> 00:15:39,030 desde o mesmo dia Mandy chegou aqui, 204 00:15:39,160 --> 00:15:40,910 até hoje. 205 00:15:41,290 --> 00:15:43,170 Conte-me tudo o que vocês sabem. 206 00:15:43,660 --> 00:15:45,700 Vamos começar com a garota quem vai se casar. 207 00:15:48,200 --> 00:15:51,830 Senhor, Mandy era minha melhor amiga. 208 00:15:52,830 --> 00:15:55,120 Quatro dias atrás, Mandy, 209 00:15:55,700 --> 00:15:58,660 Jarman e eu 210 00:15:59,950 --> 00:16:01,620 nós três viemos do Reino Unido. 211 00:16:03,240 --> 00:16:06,120 E ontem à noite foi meu noivado. 212 00:16:07,240 --> 00:16:08,410 E meu casamento é em 10 dias. 213 00:16:08,990 --> 00:16:11,120 Desde que seu amigo Mandeep chegou aqui, 214 00:16:11,740 --> 00:16:14,370 você notou alguma mudança em seu comportamento? 215 00:16:14,790 --> 00:16:17,170 De jeito nenhum. Como sempre, 216 00:16:17,540 --> 00:16:19,540 Mandy também manteve todos felizes aqui. 217 00:16:20,450 --> 00:16:21,530 Ela estava tão feliz. 218 00:16:23,080 --> 00:16:24,830 Ela estava tão animada com meu casamento. 219 00:16:30,910 --> 00:16:33,700 Uau, eles estão aqui! - Ah, incrível! 220 00:16:33,790 --> 00:16:36,130 Ah, uau! - Eles estão aqui! Venha rápido! 221 00:16:36,160 --> 00:16:38,620 Oh, minha adorável filha está aqui! 222 00:16:38,700 --> 00:16:40,910 Como vai você? - Deixe-me conhecê-lo primeiro. Abençoe. 223 00:16:41,580 --> 00:16:43,580 Estou tão feliz agora. - Tio. 224 00:16:43,660 --> 00:16:45,990 Saudações. - Pai! - Deus te abençoe, minha menina. 225 00:16:47,330 --> 00:16:49,330 Ah, venha aqui, minha menina! 226 00:16:51,660 --> 00:16:53,240 Você até começou os preparativos. 227 00:16:53,370 --> 00:16:56,910 Claro! Estamos mais animados sobre o seu casamento do que você. 228 00:16:57,580 --> 00:17:00,240 Ei, Ginni, você parece tão em forma! 229 00:17:00,330 --> 00:17:02,330 Eu segui um bom rotina de exercícios e dieta. 230 00:17:02,410 --> 00:17:04,120 Papai gastou um lakh na minha lehenga. 231 00:17:04,330 --> 00:17:05,530 Então eu posso fazer isso. 232 00:17:05,910 --> 00:17:09,740 Por que fazer preparativos que exigem você desistir totalmente da comida? 233 00:17:09,870 --> 00:17:13,830 Mãe, você não vai entender. De qualquer forma, este é o Sr. Jarman. 234 00:17:13,910 --> 00:17:15,530 Saudações! - Marido de Mandy. 235 00:17:15,790 --> 00:17:16,670 Eu te contei sobre eles, lembra? 236 00:17:16,740 --> 00:17:17,950 Querido, onde está Mandy? 237 00:17:17,950 --> 00:17:19,450 Mandy? Ela... 238 00:17:21,740 --> 00:17:23,120 Estou aqui, tio! 239 00:17:25,160 --> 00:17:28,030 Querido, por que você está se incomodando você mesmo? Nós vamos buscá-lo. 240 00:17:28,330 --> 00:17:30,620 Nós nos acostumamos a trabalhar por conta própria no Reino Unido. 241 00:17:31,450 --> 00:17:34,280 Tudo bem. Deixe aí. Venha aqui, querido. 242 00:17:37,120 --> 00:17:38,370 Saudações! - Saudações! 243 00:17:38,870 --> 00:17:41,490 Eu te vi muitas vezes em videochamadas, 244 00:17:41,540 --> 00:17:43,460 mas você é ainda mais lindo pessoalmente. 245 00:17:43,490 --> 00:17:45,620 Que você esteja protegido do mau-olhado. 246 00:17:46,160 --> 00:17:48,450 Ficando comigo, você também adquiriu um brilho. 247 00:17:48,450 --> 00:17:50,660 Minha resposta é sim para tudo que você diz, garota. 248 00:17:52,870 --> 00:17:55,450 Sra. Guneet, há quantos anos você conhece Mandy? 249 00:17:56,620 --> 00:17:57,660 Sete anos. 250 00:17:58,240 --> 00:17:59,580 Que tipo de relacionamento ela tinha 251 00:17:59,620 --> 00:18:00,910 com Jarman nos últimos dias? 252 00:18:01,080 --> 00:18:03,330 O que você está tentando dizer, senhor? - Shh! 253 00:18:05,120 --> 00:18:07,450 Você entenderá tudo. Entendi? 254 00:18:08,580 --> 00:18:10,240 E fale apenas tanto quanto você for solicitado. 255 00:18:11,290 --> 00:18:12,340 Sem interferência. 256 00:18:14,240 --> 00:18:15,530 Tudo estava perfeitamente normal, 257 00:18:15,830 --> 00:18:17,950 assim como acontece entre um casal. 258 00:18:18,660 --> 00:18:21,830 Você não se sentiu mal que sua função foi arruinada? 259 00:18:22,080 --> 00:18:24,450 Senhor, estou mais triste pela morte de Mandy. 260 00:18:25,290 --> 00:18:26,540 Ela era minha melhor amiga. 261 00:18:27,450 --> 00:18:29,200 Quem poderia matá-la assim? 262 00:18:29,700 --> 00:18:31,950 A propósito, quem te disse que ela foi assassinada? 263 00:18:33,080 --> 00:18:36,240 Jarman estava gritando para todos. 264 00:18:36,490 --> 00:18:37,740 Esqueça o que Jarman disse. 265 00:18:38,290 --> 00:18:40,790 Na sua opinião, isso é um assassinato? 266 00:18:41,660 --> 00:18:43,910 Eu não acho que ninguém aqui poderia matá-la. 267 00:18:43,950 --> 00:18:45,410 Isso significa que é um suicídio. 268 00:18:45,740 --> 00:18:48,660 Senhor, todos ficaram muito felizes. 269 00:18:55,200 --> 00:18:57,530 Vamos, Sr. Tikka Singh, anote o plano. 270 00:18:57,950 --> 00:18:58,990 O noivado é o dia depois de amanhã. 271 00:18:58,990 --> 00:18:59,990 A procissão nupcial é no dia 17, 272 00:18:59,990 --> 00:19:01,370 e a recepção é no dia 18. 273 00:19:01,450 --> 00:19:03,330 Aí está. Está feito! - Feito? 274 00:19:03,410 --> 00:19:05,780 Dê-me o adiantamento agora. - Aguentar! 275 00:19:05,910 --> 00:19:08,160 Kartar, quais itens devemos colocar lá? 276 00:19:08,580 --> 00:19:11,330 Normalmente, os pratos consistem de itens à base de carne. - OK. 277 00:19:11,490 --> 00:19:13,200 Você definitivamente deve fazer o curry de frango. - Escreva. 278 00:19:13,620 --> 00:19:16,830 Aí está. Dê-me o adiantamento agora. - Aguentar! 279 00:19:17,200 --> 00:19:18,370 Ouça, Sardarji. - Sim? 280 00:19:18,410 --> 00:19:19,780 Por favor adicione Soya Chap. 281 00:19:19,830 --> 00:19:21,700 Tio, por favor escreva golgappas. 282 00:19:21,740 --> 00:19:25,330 Senhor Randhawa, senhoras comem golgappas 283 00:19:25,620 --> 00:19:27,870 com grande prazer. 284 00:19:28,660 --> 00:19:30,080 Certo, tia? - Certo. 285 00:19:31,330 --> 00:19:34,740 Então, Sr. Randhawa, está tudo feito. - Sim? 286 00:19:35,040 --> 00:19:39,420 Mas certifique-se de adicionar Frango Tikka de Tikka Singh. 287 00:19:39,990 --> 00:19:41,660 Você está babando ou não? 288 00:19:47,830 --> 00:19:49,330 Você tem algo verde? 289 00:19:49,950 --> 00:19:51,870 Você apenas decide seus padrões. 290 00:19:52,080 --> 00:19:54,910 Nós vamos te dar todas as opções até amanhã. 291 00:19:55,290 --> 00:19:57,750 Hum. E esta é minha amiga, Mandy. 292 00:19:59,740 --> 00:20:01,030 Cabelo, maquiagem e figurino 293 00:20:01,040 --> 00:20:02,420 para ela também precisa ser feito. OK? - Oi! 294 00:20:02,700 --> 00:20:03,530 Claro, senhora. 295 00:20:04,950 --> 00:20:09,240 Ok, Guneet, diga-me, Mandy estava com você o tempo todo ontem à noite? 296 00:20:09,450 --> 00:20:13,030 Sim, absolutamente. Na verdade, no momento em que trocamos alianças... 297 00:20:13,910 --> 00:20:16,870 Parabéns. - Muitos parabéns para você também. 298 00:20:16,870 --> 00:20:18,740 Obrigado. - Parabéns. - Saúde! 299 00:20:18,870 --> 00:20:22,370 Agora, certifique-se de tomar cuidado da nossa irmã. Entendi? 300 00:20:22,660 --> 00:20:24,910 Ela vai cuidar de mim, e não o contrário. 301 00:20:25,540 --> 00:20:27,460 Estou saindo de Punjab e indo para Londres. 302 00:20:28,080 --> 00:20:29,120 Você cuidará de mim, não é? 303 00:20:29,580 --> 00:20:31,240 Você está perguntando isso agora, após a cerimônia do anel? 304 00:20:31,290 --> 00:20:33,420 Se você tivesse perguntado antes, Eu teria pensado sobre isso. 305 00:20:33,740 --> 00:20:34,620 Olhe para ela. 306 00:20:35,160 --> 00:20:37,580 Que nenhum mau-olhado seja lançado sobre vocês dois. Meus pombinhos. 307 00:20:39,080 --> 00:20:41,830 Onde estavam todos eles quando este acidente ocorreu ontem à noite? 308 00:20:42,290 --> 00:20:44,590 Senhor, fogos de artifício estavam acontecendo lá fora, 309 00:20:44,790 --> 00:20:46,250 e todo mundo estava se divertindo. 310 00:20:46,450 --> 00:20:49,830 Quem foi o primeiro a descobrir que Mandy havia caído? 311 00:20:55,700 --> 00:20:57,530 'Jarman.' 312 00:20:59,580 --> 00:21:01,740 Senhor, fogos de artifício estavam indo no gramado. 313 00:21:02,080 --> 00:21:03,080 Eu estava de mau humor, 314 00:21:03,660 --> 00:21:05,950 então eu tomei minha bebida e ficou de lado. 315 00:21:06,490 --> 00:21:08,330 Só então, Mandy caiu... - Olá! 316 00:21:08,620 --> 00:21:09,740 Por que seu humor estava ruim? 317 00:21:10,120 --> 00:21:12,660 Por causa da Gucci! Ele estava nos incomodando. 318 00:21:13,200 --> 00:21:14,660 Mas ao longo de toda esta história, 319 00:21:14,660 --> 00:21:16,450 eu não avistei Gucci em qualquer lugar ainda. 320 00:21:16,870 --> 00:21:19,160 Esse é o ponto principal. Eles estão escondendo ele. 321 00:21:19,290 --> 00:21:21,420 Estão todos envolvidos numa conspiração. 322 00:21:23,490 --> 00:21:25,620 Por que eu sinto você vai apresentar 323 00:21:25,620 --> 00:21:27,990 mais uma reviravolta na história, hein? 324 00:21:28,540 --> 00:21:30,840 Que mal ele fez para você e sua esposa? 325 00:21:31,290 --> 00:21:33,750 Senhor, esposa 'tardia'. 326 00:21:33,990 --> 00:21:37,030 Hum, impressionante! Muito bom. 327 00:21:37,370 --> 00:21:41,240 Sim. Que mal ele fez para você e sua falecida esposa? 328 00:21:41,490 --> 00:21:43,160 Senhor, desde o mesmo dia chegamos aqui, 329 00:21:43,330 --> 00:21:45,620 Gucci tem se apegado para minha esposa como uma sanguessuga. 330 00:21:45,740 --> 00:21:46,700 Irmã! 331 00:21:47,620 --> 00:21:50,080 Gucci! - Como você está, hein? 332 00:21:50,120 --> 00:21:51,620 Ótimo! Como vai você? 333 00:21:51,910 --> 00:21:53,410 Bom, iphone Pro Max? 334 00:21:54,160 --> 00:21:58,240 Deixe sua irmã relaxar. Você parece 16 Pro Max. 335 00:21:58,620 --> 00:22:01,160 Ele precisa de um novo telefone todos os anos. 336 00:22:01,370 --> 00:22:03,830 E o que ele realmente faz com isso? Basta conversar com garotas. 337 00:22:04,290 --> 00:22:07,750 Comporte-se. Eles são meus amigos, Jarman 338 00:22:07,830 --> 00:22:10,410 e Mandy. Ele é meu irmão, Gurcharan. 339 00:22:10,740 --> 00:22:13,780 Vamos. Senhor, eu pareço com Gurcharan? 340 00:22:15,040 --> 00:22:15,920 Me chame de Gucci. 341 00:22:16,950 --> 00:22:19,530 Minha irmã nunca me contou sua amiga era tão linda. 342 00:22:24,490 --> 00:22:26,950 Ela é linda e também minha esposa. - Sim, certo... 343 00:22:35,950 --> 00:22:39,530 Senhora, por favor, tente isso. Ficará bem em você. 344 00:22:42,330 --> 00:22:44,330 Tudo bem, deixe-me tentar. - OK. 345 00:23:22,240 --> 00:23:24,240 "Às vezes, fazendo uma pergunta," 346 00:23:24,290 --> 00:23:26,210 "às vezes dizendo sim." 347 00:23:26,290 --> 00:23:30,290 "Abra bem os braços e me atraia para seu abraço." 348 00:23:30,330 --> 00:23:34,240 "Abra bem os braços e me atraia para seu abraço." 349 00:23:34,330 --> 00:23:38,240 "Abra bem os braços e me atraia para seu abraço." 350 00:23:38,410 --> 00:23:41,660 "Abra bem os braços e me atraia para seu abraço." 351 00:23:41,700 --> 00:23:45,580 "Abra bem os braços e me atraia para seu abraço." 352 00:23:45,580 --> 00:23:49,530 "Abra bem os braços e me atraia para seu abraço." 353 00:23:49,580 --> 00:23:51,330 Psicopata! Ele é um pervertido! 354 00:23:52,830 --> 00:23:54,660 Senhor, qual é a grafia de 'Psicopata'? 355 00:23:54,660 --> 00:23:56,450 E como escrever 'Parvat' em Punjabi? 356 00:23:58,290 --> 00:23:59,090 Não escreva. 357 00:24:00,160 --> 00:24:03,120 Inder. - Sim? - Se você estivesse no lugar de Jarman, 358 00:24:03,410 --> 00:24:04,490 se algo assim aconteceu com você, 359 00:24:04,540 --> 00:24:05,670 como você teria reagido? 360 00:24:05,830 --> 00:24:08,370 Senhor, eu o teria agarrado e o estrangulou, 361 00:24:08,370 --> 00:24:10,410 em vez de apenas ficar lá observando como ele fez. 362 00:24:11,200 --> 00:24:12,240 Muito bom. 363 00:24:12,700 --> 00:24:15,280 Jarman Singh, você deve também fiquei muito zangado. 364 00:24:15,700 --> 00:24:17,660 Senhor, pensei que já que era uma casa de casamento, 365 00:24:17,660 --> 00:24:18,990 Eu não deveria estragar a atmosfera. 366 00:24:19,160 --> 00:24:21,830 Mas quando esse garoto não recuou, Falei com ele em particular. 367 00:24:23,410 --> 00:24:25,200 Devo contar aos seus pais sobre suas travessuras? 368 00:24:26,740 --> 00:24:29,620 Ei, por favor, não faça isso, irmão. 369 00:24:30,620 --> 00:24:32,740 Ou mamãe vai me repreender, e papai vai me dar uma surra. 370 00:24:32,870 --> 00:24:36,330 Ah, Deus! Por favor, não faça isso, irmão. Eu imploro a você. 371 00:24:39,290 --> 00:24:40,090 Ah, cara! 372 00:24:43,830 --> 00:24:46,450 Se eu te pegar em qualquer lugar perto de Mandy novamente, 373 00:24:47,410 --> 00:24:49,530 Eu não vou poupar você. Entendido? - Ah, cara... 374 00:24:51,450 --> 00:24:53,530 Ouça-me, irmão. Venha aqui. 375 00:24:55,200 --> 00:24:57,240 Você deveria começar a tomar seus comprimidos para pressão arterial. 376 00:24:57,700 --> 00:24:59,030 Ou você vai arruinar sua saúde. 377 00:25:00,200 --> 00:25:02,830 Você quer uma bebida? Ok, pegue isso. 378 00:25:04,120 --> 00:25:04,990 Sem problemas. 379 00:25:09,950 --> 00:25:12,660 Senhor, Mandy costumava conversar para mim sobre tudo. 380 00:25:13,200 --> 00:25:14,620 Se algo assim tivesse acontecido, 381 00:25:14,660 --> 00:25:15,830 ela definitivamente teria me contado. 382 00:25:16,410 --> 00:25:18,200 eu não entendo 383 00:25:18,330 --> 00:25:21,240 por que Jarman está dizendo essas coisas sobre a Gucci. 384 00:25:21,490 --> 00:25:23,370 Estou dizendo isso porque 385 00:25:23,410 --> 00:25:26,200 Eu vi o mesquinho do seu irmão palhaçadas com meus próprios olhos. 386 00:25:26,290 --> 00:25:27,840 Ei, cale a boca! 387 00:25:28,120 --> 00:25:29,740 Sua boca ficará fechada. 388 00:25:29,830 --> 00:25:32,870 Se eu revelar o que seu filho costumava fazer, 389 00:25:32,910 --> 00:25:34,280 você esconderá seu rosto de vergonha. 390 00:25:34,450 --> 00:25:37,490 Pare com suas bobagens! Você está dizendo o que quiser. 391 00:25:37,490 --> 00:25:38,280 Um minuto! 392 00:25:41,120 --> 00:25:43,240 Basta dizer o que você tem para dizer. OK? 393 00:25:43,370 --> 00:25:44,740 Diga-nos o que exatamente foram aquelas palhaçadas mesquinhas? 394 00:25:44,790 --> 00:25:46,340 Levante o véu dos seus olhos. 395 00:25:46,410 --> 00:25:49,620 Para que possamos descobrir como Mandy deu uma lição a Gucci. 396 00:25:51,330 --> 00:25:53,700 Senhor, quando ele viu Mandy sentado sozinho na noite anterior, 397 00:25:53,740 --> 00:25:54,830 ele foi até ela. 398 00:25:56,120 --> 00:25:56,910 Mandy! 399 00:25:59,450 --> 00:26:00,830 Eu fiz algo especial para você. 400 00:26:01,700 --> 00:26:02,530 O que? 401 00:26:06,700 --> 00:26:07,950 Que bobagem é essa? 402 00:26:09,950 --> 00:26:12,830 Carinho, romance, e o que foi? Amor! 403 00:26:13,450 --> 00:26:14,530 De mim para você. 404 00:26:15,790 --> 00:26:17,710 Você está louco? 405 00:26:18,950 --> 00:26:20,240 Idiota bobo! 406 00:26:21,330 --> 00:26:23,740 Deixe minha mão! Sou uma mulher casada. 407 00:26:24,240 --> 00:26:26,660 Tudo bem, eu farei isso. Mas você também o abandona. 408 00:26:27,540 --> 00:26:29,500 Você já o viu parado ao seu lado? 409 00:26:29,580 --> 00:26:30,950 Ele é como um robô com você. 410 00:26:31,370 --> 00:26:33,450 Está bem claro para mim quão infeliz você está com ele, 411 00:26:33,990 --> 00:26:35,450 e é por isso que estou lhe dizendo para se divorciar dele. 412 00:26:36,910 --> 00:26:39,660 Se isso for difícil, vamos matá-lo. 413 00:26:41,580 --> 00:26:44,830 Você ficou louco? Você usa drogas? 414 00:26:45,490 --> 00:26:47,490 Oh, cara, é uma ótima ideia! 415 00:26:47,580 --> 00:26:50,030 Nós, namorado e namorada, vão se unir e matá-lo. 416 00:26:51,490 --> 00:26:52,530 Você é apenas... - Olha... 417 00:26:52,830 --> 00:26:54,950 Senhorita Mandy, você não é capaz para me entender. 418 00:26:55,040 --> 00:26:57,920 Eu poderia até matá-lo para ter você. Tente entender. 419 00:26:58,160 --> 00:26:58,910 Deixe-me! - Escute-me... 420 00:27:02,290 --> 00:27:04,250 Se você ainda ousar ficar em qualquer lugar perto de mim, 421 00:27:05,120 --> 00:27:07,530 vou esquecer isso você é irmão de Ginni. 422 00:27:09,370 --> 00:27:10,530 Maldito idiota! 423 00:27:21,910 --> 00:27:22,740 Eu ouvi tudo. 424 00:27:24,330 --> 00:27:26,330 Esse é exatamente o tipo de resposta que esses amantes malucos merecem. 425 00:27:30,910 --> 00:27:32,280 Escalou ao ponto de um tapa, 426 00:27:32,830 --> 00:27:35,950 ainda assim ninguém ouviu um som, nem ninguém notou nada. 427 00:27:37,740 --> 00:27:38,620 Então o que aconteceu? 428 00:27:39,040 --> 00:27:41,340 Eu aceitarei o corte da fita presente apenas em libras. 429 00:27:41,620 --> 00:27:44,740 Ah, cunhada, vamos chegar primeiro ao Reino Unido, 430 00:27:45,160 --> 00:27:47,160 Vou regar você com quilos. 431 00:27:47,290 --> 00:27:48,790 Se a brincadeira entre vocês dois acabaram, 432 00:27:48,790 --> 00:27:50,170 alguém vai me elogiar? 433 00:27:50,240 --> 00:27:51,530 Ciúmes! -Mandy. 434 00:27:51,660 --> 00:27:53,530 Hum? - Venha comigo por um momento, sim? 435 00:27:54,330 --> 00:27:56,830 Ele simplesmente não se sente à vontade sem mim. Eu voltarei. 436 00:28:01,580 --> 00:28:02,450 Sim? 437 00:28:03,370 --> 00:28:05,910 Ouça, deveríamos dar o presente hoje em si? 438 00:28:06,290 --> 00:28:07,790 Daremos no casamento. 439 00:28:21,950 --> 00:28:23,160 Jarman! - Hum? 440 00:28:24,830 --> 00:28:26,830 Esse canalha está bebendo do meu vidro usado. 441 00:28:30,700 --> 00:28:32,740 Ele vai levar um tapa de mim na frente de todos. 442 00:28:35,200 --> 00:28:36,870 Você espera aqui, deixe-me ir falar com ele. 443 00:28:40,540 --> 00:28:41,920 Qual é o seu problema, garoto? 444 00:28:46,290 --> 00:28:49,460 O problema é que você não é meu. 445 00:28:50,910 --> 00:28:53,950 Deixe isso! Você está louco? Sou uma mulher casada. 446 00:28:54,620 --> 00:28:56,410 Eu queria fazer você entender 447 00:28:57,160 --> 00:28:58,240 se você queria 448 00:28:58,990 --> 00:29:01,950 tornar-se divorciado ou viúvo. 449 00:29:02,410 --> 00:29:04,990 Basta escolher. Um ou dois? Dois ou um? Diga-me rapidamente. 450 00:29:04,990 --> 00:29:07,530 Apenas pare com isso! Não me toque, ok? - Não tem problema... 451 00:29:13,660 --> 00:29:16,030 Senhor, ele descaradamente comecei a perseguir minha esposa. 452 00:29:17,410 --> 00:29:18,910 fui verificar se ela estivesse bem. 453 00:29:24,080 --> 00:29:24,950 Mandy! 454 00:29:35,330 --> 00:29:36,160 Jarra... 455 00:29:38,330 --> 00:29:39,990 Jarman, eu nem percebi 456 00:29:39,990 --> 00:29:41,530 quando ele me seguiu todo o caminho até a sala. 457 00:29:41,870 --> 00:29:43,330 Por favor, não conte a Ginni sobre isso. 458 00:29:43,700 --> 00:29:45,280 Não quero que ela fique chateada. 459 00:29:45,330 --> 00:29:46,830 Não se preocupe, estou aqui. 460 00:29:47,040 --> 00:29:49,380 Refresque-se e desça, ok? Hum. 461 00:30:18,450 --> 00:30:19,330 Mandy! Mandy... 462 00:30:19,950 --> 00:30:21,530 Tudo que eu pedi de você foi amor. 463 00:30:21,580 --> 00:30:23,870 Deixe-me! Você ficou louco? 464 00:30:25,490 --> 00:30:27,330 Ouça, você está muito bêbado. Vá daqui. 465 00:30:28,410 --> 00:30:30,240 Qual é o seu problema? - Gucci, vá daqui! 466 00:30:30,450 --> 00:30:31,490 Por que você não entende meu amor? 467 00:30:32,490 --> 00:30:33,990 Mandy, olha, se você não pode ser minha, 468 00:30:34,540 --> 00:30:35,630 então você não pode ser de ninguém. - Gucci, vá daqui! 469 00:30:41,740 --> 00:30:45,030 Você saiu da sala, desceu para a festa, 470 00:30:45,490 --> 00:30:48,370 fez sua bebida e foi ficar embaixo da varanda. 471 00:30:48,490 --> 00:30:51,330 Isso deve ter demorado cerca de 4-5 minutos, hein? 472 00:30:51,620 --> 00:30:52,450 Sim, senhor. 473 00:30:52,870 --> 00:30:55,950 Enquanto isso, Gucci voltou para Mandy na sala. 474 00:30:56,200 --> 00:30:57,530 Eles brigaram, 475 00:30:57,870 --> 00:31:00,330 e num ataque de raiva, Gucci derrubou Mandy no chão. 476 00:31:00,450 --> 00:31:01,830 Absolutamente certo! Foi o que aconteceu, senhor. 477 00:31:02,040 --> 00:31:04,040 Bem, não é incrível, hein? 478 00:31:04,740 --> 00:31:06,910 Alguém em pé lá embaixo poderia até dizer 479 00:31:07,040 --> 00:31:09,540 o que está acontecendo no quarto de cima. Maravilhoso! 480 00:31:11,160 --> 00:31:14,330 Senhor Jarman, não acredito o que você está dizendo. 481 00:31:14,370 --> 00:31:16,240 O que há não acreditar nisso? 482 00:31:16,410 --> 00:31:19,160 Ligue você mesmo para a Gucci e pergunte a ele por que ele matou minha esposa. 483 00:31:19,290 --> 00:31:20,790 Hum. Inder! 484 00:31:21,240 --> 00:31:23,240 Sim? - Ligue para a Gucci. - OK. 485 00:31:24,540 --> 00:31:26,250 Então, onde ele está? 486 00:31:32,740 --> 00:31:34,240 Eu tenho dito isso desde ontem, senhor. 487 00:31:34,580 --> 00:31:36,950 Eles o estão escondendo. Eles mandei-o embora para algum lugar. 488 00:31:37,790 --> 00:31:38,630 Inder, 489 00:31:39,120 --> 00:31:41,910 Gucci não foi mencionada em lugar nenhum em seu relatório de consulta. 490 00:31:42,410 --> 00:31:44,160 Senhor, Gucci e Prada acabei de entrar agora. 491 00:31:44,200 --> 00:31:45,620 Seus nomes não eram mesmo mencionado anteriormente. 492 00:31:45,990 --> 00:31:46,830 Hum. 493 00:31:47,870 --> 00:31:49,530 O caso ganhou marca agora. 494 00:31:49,990 --> 00:31:52,490 Faça isso, procure a Gucci. 495 00:31:52,740 --> 00:31:54,450 OK. Vamos. - OK. - Imediatamente. 496 00:32:38,120 --> 00:32:39,200 Senhor! 497 00:32:40,700 --> 00:32:42,450 Ei, garoto! 498 00:32:46,660 --> 00:32:48,870 Seu nome é Gucci? - Huh? 499 00:32:50,700 --> 00:32:53,030 Bom dia, Abacaxi! 500 00:32:53,290 --> 00:32:55,460 Parece muito bom. Muito legal. 501 00:32:56,330 --> 00:32:57,530 Abra seus olhos. 502 00:32:59,330 --> 00:33:01,240 Vamos, vamos. Fácil, cuidadoso. 503 00:33:01,660 --> 00:33:02,740 Gucci? - Gucci? 504 00:33:03,330 --> 00:33:04,870 Gucci? - Gucci? - Senhor! 505 00:33:06,200 --> 00:33:07,030 Gucci. 506 00:33:09,870 --> 00:33:10,740 Huh? 507 00:33:14,200 --> 00:33:16,030 Gucci, como você se machucou? - Você está bem? 508 00:33:16,740 --> 00:33:18,030 O que aconteceu, Gucci? - O que aconteceu com meu filho? 509 00:33:18,330 --> 00:33:21,240 Gucci? Ah, meu filho! Como você se machucou? 510 00:33:21,290 --> 00:33:24,340 Onde diabos você estava? Você nos deixou preocupados. - Irmã! 511 00:33:24,830 --> 00:33:28,530 O que 'Irmã'? Você não está ciente de seus crimes, Kartar? 512 00:33:28,830 --> 00:33:30,620 Que delitos, tia? - Olá! 513 00:33:31,990 --> 00:33:33,280 Você não tem ideia do quão famoso 514 00:33:33,290 --> 00:33:35,380 você se tornou aqui durante a última hora e meia. 515 00:33:35,990 --> 00:33:36,830 Quem é você? 516 00:33:37,870 --> 00:33:40,450 E, pai, o que são a polícia está fazendo aqui? 517 00:33:40,700 --> 00:33:42,530 Estamos aqui para prender você! - Huh? 518 00:33:43,120 --> 00:33:43,870 Nada, é só... 519 00:33:45,120 --> 00:33:48,200 Não estamos prendendo você, irmão. Nós só queremos falar com você. 520 00:33:48,240 --> 00:33:49,370 Vamos, venha aqui. Sente-se. 521 00:33:50,330 --> 00:33:51,370 Vamos! 522 00:34:02,660 --> 00:34:03,530 Sente-se aqui. 523 00:34:10,620 --> 00:34:11,830 'Gucci.' 524 00:34:16,410 --> 00:34:17,830 Então, Gucci, 525 00:34:18,620 --> 00:34:20,660 O senhor Jarman tem uma pergunta muito simples. 526 00:34:21,080 --> 00:34:23,160 Então dê uma resposta simples, tudo bem? 527 00:34:24,330 --> 00:34:25,950 Por que você matou Mandy? 528 00:34:26,040 --> 00:34:27,040 Por que eu iria... 529 00:34:31,830 --> 00:34:32,660 M... Mandy está morta? 530 00:34:36,540 --> 00:34:37,880 Mãe, Mandy está realmente morta? 531 00:34:38,410 --> 00:34:39,490 Sim, filho. 532 00:34:39,620 --> 00:34:42,780 Como ela pode morrer? Ela estava apenas... - Senhor, faça dele um ator. 533 00:34:42,870 --> 00:34:44,660 Veja como ele está agindo. 534 00:34:45,580 --> 00:34:46,410 Que atuação? 535 00:34:48,540 --> 00:34:51,040 Senhor... O tipo de pessoa que você é. 536 00:34:51,330 --> 00:34:53,330 Senhor, tenho certeza que ele deve assassinaram Mandy. 537 00:34:54,290 --> 00:34:56,130 O que você quer dizer com isso? 538 00:34:56,580 --> 00:34:57,740 Senhor, Mandy me disse 539 00:34:59,040 --> 00:35:00,290 quão perturbada ela estava com ele. 540 00:35:00,740 --> 00:35:02,370 Senhor, ele costumava incomodá-la muito. 541 00:35:04,160 --> 00:35:06,530 Senhor, quando Mandy me conheceu, 542 00:35:07,830 --> 00:35:10,240 Eu senti que algo estava errado com ele. Não... 543 00:35:10,410 --> 00:35:12,410 Olhe para eles com atenção. Eles pareciam um casal? 544 00:35:12,910 --> 00:35:15,200 Mas você fez um ótimo par com ela. 545 00:35:15,370 --> 00:35:16,160 Sim. 546 00:35:19,040 --> 00:35:21,500 Senhor, não estou dizendo isso. Mandy disse isso. 547 00:35:22,040 --> 00:35:23,630 Irmã! - Gucci! 548 00:35:26,160 --> 00:35:28,330 Ah, iPhone Pro Max? 549 00:35:29,410 --> 00:35:32,160 Ele precisa de um novo telefone todos os anos. 550 00:35:32,200 --> 00:35:34,410 E o que ele realmente faz com isso? Basta conversar com garotas. 551 00:35:35,660 --> 00:35:38,740 Bem, se um cara é fofo, é só natural que ele converse com garotas. 552 00:35:39,290 --> 00:35:40,790 Vamos, pare com seu humor. 553 00:35:41,540 --> 00:35:44,540 Mandy, Jarman, ele é Gucci, meu primo. 554 00:35:45,040 --> 00:35:45,880 Olá. 555 00:35:47,160 --> 00:35:48,030 Saudações. 556 00:35:50,040 --> 00:35:53,420 Ela é sua irmã, não eu. 557 00:35:57,040 --> 00:35:59,540 Você vai discutir tudo aqui mesmo, ou devemos entrar? 558 00:35:59,580 --> 00:36:01,830 Ah, vamos lá. - Por favor, entre. 559 00:36:01,910 --> 00:36:03,450 Ok. Entre. - Vamos. 560 00:36:04,240 --> 00:36:05,280 Entre. - Entre. 561 00:36:05,580 --> 00:36:07,740 Ei, Chand, por favor pegar a bagagem deles. 562 00:36:54,370 --> 00:36:58,330 "Às vezes, ao fazer uma pergunta, às vezes dizendo sim." 563 00:36:58,450 --> 00:37:02,280 "Abra bem os braços e me atraia para seu abraço." 564 00:37:02,370 --> 00:37:06,120 "Abra bem os braços e me atraia para seu abraço." 565 00:37:06,290 --> 00:37:10,130 "Abra bem os braços e me atraia para seu abraço." 566 00:37:10,240 --> 00:37:13,990 "Abra bem os braços e me atraia para seu abraço." 567 00:37:14,200 --> 00:37:18,330 "Abra bem os braços e me atraia para seu abraço." 568 00:37:18,660 --> 00:37:24,950 "Sua doce brincadeira é bastante comum para mim." 569 00:37:24,990 --> 00:37:29,120 "Se você é bonito, então eu sou bonita." 570 00:37:29,160 --> 00:37:32,740 "Se você é bonito, então eu sou bonita." 571 00:37:32,870 --> 00:37:33,740 Senhor, diga o que quiser, 572 00:37:35,950 --> 00:37:38,240 mas Mandy usou usar um bom shampoo. 573 00:37:38,540 --> 00:37:39,340 Ei! 574 00:37:40,040 --> 00:37:41,880 Senhor, como você pode ouvir para seu absurdo? 575 00:37:42,120 --> 00:37:43,280 Ele está dizendo o que quiser. 576 00:37:43,370 --> 00:37:46,030 Diga-me, por que Mandy flertaria com um garoto como ele? 577 00:37:46,790 --> 00:37:49,750 Por que Mandy flertaria com alguém, afinal? 578 00:37:50,490 --> 00:37:53,030 Vamos supor que o que você está dizendo é verdade. 579 00:37:55,910 --> 00:37:57,660 Você também deve ter sentido 580 00:37:57,740 --> 00:38:00,200 que desde que a proximidade estava se desenvolvendo, foi uma coisa boa. 581 00:38:04,580 --> 00:38:05,830 Não se preocupe com sua família. 582 00:38:05,830 --> 00:38:08,200 Eles já descobriram muito desde esta manhã. 583 00:38:08,370 --> 00:38:09,530 Senhor, ah... 584 00:38:11,120 --> 00:38:13,870 Senhor, você sabe quão abertos eles são no exterior. 585 00:38:13,910 --> 00:38:17,080 Ei, como o senhor saberia disso? 586 00:38:17,990 --> 00:38:20,660 Você não sabe quão rígida é a polícia de Punjab? 587 00:38:21,540 --> 00:38:23,250 Senhor, o que eu quis dizer foi que 588 00:38:24,620 --> 00:38:28,240 se uma garota toma a iniciativa, 589 00:38:28,910 --> 00:38:30,700 o cara também vai vacilar. 590 00:38:30,990 --> 00:38:32,780 Rapaz, há uma vasta diferença entre isso 591 00:38:32,790 --> 00:38:34,420 e se tornar um psicopata por causa de uma garota. 592 00:38:34,790 --> 00:38:36,250 O que você quer dizer, senhor? 593 00:38:37,240 --> 00:38:38,910 Arregace as mangas e mostre seus braços. 594 00:38:59,160 --> 00:39:00,240 Vamos! 595 00:39:11,830 --> 00:39:12,660 'Mandy!' 596 00:39:13,870 --> 00:39:15,450 Mandy com 'Mehndi' (Hena). Uau! 597 00:39:18,120 --> 00:39:20,160 Legal! - O que você tem a dizer agora? 598 00:39:20,450 --> 00:39:22,200 Nosso filho é tão inocente. 599 00:39:22,330 --> 00:39:24,740 Acho que Mandy deve ter perguntado a você para escrever isso também. 600 00:39:25,620 --> 00:39:28,580 Absolutamente certo. Por favor, acredite em mim, pai. 601 00:39:28,740 --> 00:39:32,240 Senhor, eu juro, Mandy me perguntou para tatuar o nome dela. 602 00:39:33,870 --> 00:39:36,830 Realmente, senhor! Senhor, juro pela minha mãe. 603 00:39:40,540 --> 00:39:41,710 Huh? 604 00:39:46,870 --> 00:39:47,740 Mostre para mim. 605 00:39:49,490 --> 00:39:50,830 Você realmente tatuou isso. 606 00:39:54,120 --> 00:39:56,370 Eu certamente não posso recusar seu pedido. 607 00:39:58,790 --> 00:40:02,170 Bem, você escreveu com henna. Não é grande coisa. 608 00:40:06,870 --> 00:40:10,330 Sim... Se você quiser, Posso tatuá-lo. 609 00:40:19,410 --> 00:40:21,410 Mas não é permanente? 610 00:40:24,410 --> 00:40:27,030 Então isso é temporário? 611 00:40:31,290 --> 00:40:32,130 Gucci, 612 00:40:35,990 --> 00:40:38,910 Eu sinto uma conexão entre nós dois. 613 00:40:41,080 --> 00:40:42,450 Você também sente isso, certo? 614 00:40:45,660 --> 00:40:48,160 Uh... Sim! - O que você sente? 615 00:40:49,790 --> 00:40:50,750 C... Conexão. 616 00:40:52,830 --> 00:40:53,950 Você sabe 617 00:40:54,700 --> 00:40:57,030 Não estou nada feliz com Jarman? 618 00:40:58,200 --> 00:40:59,830 Ele nunca olhou para mim 619 00:41:01,040 --> 00:41:02,250 do jeito que você faz. 620 00:41:03,330 --> 00:41:04,160 Huh? 621 00:41:05,410 --> 00:41:06,200 eu acho 622 00:41:07,580 --> 00:41:09,240 temos os dois... - Hein? 623 00:41:09,410 --> 00:41:10,740 caído no amor verdadeiro. 624 00:41:12,740 --> 00:41:13,530 O que é? 625 00:41:17,370 --> 00:41:18,160 Amor. 626 00:41:18,740 --> 00:41:20,620 Amor verdadeiro! - Amor verdadeiro. 627 00:41:22,200 --> 00:41:23,450 É definitivo então. 628 00:41:24,200 --> 00:41:28,240 Vou me divorciar de Jarman e me casar com você. - Hum. 629 00:41:28,620 --> 00:41:29,660 O que vou fazer? 630 00:41:31,870 --> 00:41:33,080 Case comigo. 631 00:41:33,580 --> 00:41:35,200 Você vai, certo? Case comigo? 632 00:41:38,790 --> 00:41:40,500 Yeah, yeah. 633 00:41:41,660 --> 00:41:43,950 Senhor, o flerte normal estava bem, 634 00:41:44,910 --> 00:41:46,830 mas Mandy estava na verdade começando a ficar sério. 635 00:41:48,990 --> 00:41:50,990 Você deve ter começado a se preocupar sobre isso, certo? 636 00:41:51,080 --> 00:41:52,950 Você não compartilhou seus sentimentos com alguém? 637 00:41:53,080 --> 00:41:54,740 Claro que sim, senhor! Com ele. 638 00:42:08,660 --> 00:42:11,330 Senhor, eu queria conversar para você sobre algo. 639 00:42:15,040 --> 00:42:17,420 Você sabe, Mandy... - E a Mandy, hein? - Senhor... 640 00:42:20,290 --> 00:42:21,710 Você sabe, Mandy 641 00:42:22,740 --> 00:42:23,580 quer 642 00:42:25,870 --> 00:42:26,950 divorciar-se de você. 643 00:42:31,620 --> 00:42:32,490 Isso é ótimo. 644 00:42:36,330 --> 00:42:37,450 Ah, mais alguma coisa? 645 00:42:38,580 --> 00:42:40,740 Sim... E isso, 646 00:42:41,040 --> 00:42:43,670 depois de me divorciar de você, 647 00:42:46,580 --> 00:42:48,580 ela quer se casar comigo. - Que lixo! 648 00:42:49,120 --> 00:42:51,780 Não é lixo, senhor. Eu não estou mentindo. Juro por Mandy. 649 00:42:51,870 --> 00:42:54,530 eu vou te enforcar e sua verdade de cabeça para baixo. 650 00:42:55,080 --> 00:42:57,530 Senhor, qual é o sentido de falar para mim? Fale com sua irmã. 651 00:42:58,700 --> 00:43:00,160 Se você mencionar o nome dela, 652 00:43:00,370 --> 00:43:02,370 Não vou poupar um pensamento para o fato que uma função está acontecendo aqui. 653 00:43:02,950 --> 00:43:05,950 Eu vou te bater na frente de todos! Entendi? 654 00:43:12,290 --> 00:43:14,040 Senhor, isso aconteceu há dois dias. 655 00:43:15,950 --> 00:43:17,950 Olha, minhas mãos ainda estão tremendo. 656 00:43:18,910 --> 00:43:20,370 Ninguém aprecia bondade hoje em dia. 657 00:43:21,200 --> 00:43:23,740 Senhor Jarman Singh, Se um homem comum descobrisse 658 00:43:23,790 --> 00:43:25,540 algo dessa magnitude sobre sua esposa, 659 00:43:26,200 --> 00:43:28,030 ele nem seria capaz para lidar com isso. 660 00:43:28,370 --> 00:43:30,160 Você quer dizer que você não tomou nenhuma atitude? 661 00:43:30,160 --> 00:43:31,200 Você permaneceu completamente em silêncio? 662 00:43:31,870 --> 00:43:33,620 Senhor, eu já te disse a verdade. 663 00:43:34,620 --> 00:43:36,530 Você fala a verdade absoluta, cara. 664 00:43:37,200 --> 00:43:38,030 O que ele lhe disse, senhor? 665 00:43:39,660 --> 00:43:42,530 Senhor, ele provavelmente não contou você qualquer coisa. Deixe-me contar a você. 666 00:43:43,240 --> 00:43:45,990 Ele me ameaçou e então ensinou uma lição a Mandy também. 667 00:43:47,240 --> 00:43:49,740 Então ela ficou com raiva de mim, como se eu tivesse reclamado dela. 668 00:43:52,120 --> 00:43:53,450 Mandy, me escute... - Desaparece, cara. 669 00:43:54,740 --> 00:43:55,580 Mandy, ouça... 670 00:43:57,120 --> 00:43:59,120 Ouça-me. Por favor! 671 00:43:59,700 --> 00:44:01,580 Não foi minha culpa. Eu estava genuinamente assustado. 672 00:44:01,790 --> 00:44:05,130 Oh sim? Onde estava seu medo quando você estava atrás de mim? 673 00:44:05,660 --> 00:44:06,740 Quando foi que eu... 674 00:44:07,580 --> 00:44:08,660 eu estava... - Você deve estar pensando 675 00:44:08,950 --> 00:44:10,830 “Ela é uma garota de Londres. Vamos aproveitar. 676 00:44:12,700 --> 00:44:13,950 O que você está dizendo? 677 00:44:15,450 --> 00:44:18,740 O que eu disse? O que você fez por causa disso ele... 678 00:44:19,080 --> 00:44:21,080 Aquele homem barato me insultou muito. 679 00:44:21,490 --> 00:44:22,740 Ele até levantou a mão para mim! 680 00:44:24,040 --> 00:44:25,880 Mandy, eu realmente não sabia... - Fique longe! 681 00:44:29,120 --> 00:44:30,120 Ah, cara... 682 00:44:41,830 --> 00:44:43,450 Mandy, sinto muito, cara. 683 00:44:43,620 --> 00:44:45,280 Você tocou no assunto de se casar comigo, 684 00:44:45,330 --> 00:44:47,450 e eu não sabia como reagir. 685 00:44:48,290 --> 00:44:51,130 Nós falaremos sobre isso depois do casamento da minha irmã. 686 00:44:51,370 --> 00:44:52,660 Realmente? - Sim! 687 00:44:55,290 --> 00:44:56,170 Espere, eu vou... 688 00:44:56,660 --> 00:44:59,330 Gucci... - Ah! 689 00:45:00,790 --> 00:45:03,340 Eu não te contei? Você está atrás dele de novo? 690 00:45:03,540 --> 00:45:06,540 Jarman, acredite em mim, Eu acabei de dizer a ele... 691 00:45:24,830 --> 00:45:26,160 Já estou farto de suas travessuras! 692 00:45:31,790 --> 00:45:33,420 Eu vou acabar com o seu escapadelas românticas hoje em dia. 693 00:45:49,830 --> 00:45:51,410 Senhor, ele está dizendo o que quiser. 694 00:45:51,620 --> 00:45:54,120 Ele não está dizendo nada. Escute-me. 695 00:45:54,370 --> 00:45:57,410 Senhor, ele matou sua esposa e está atribuindo a culpa ao nosso filho. 696 00:45:57,790 --> 00:46:00,040 Nossa Gucci não é assim, senhor. 697 00:46:18,620 --> 00:46:22,160 Senhor, acho que a Gucci está mentindo. 698 00:46:22,660 --> 00:46:24,780 Se ele realmente passou no telhado, 699 00:46:24,910 --> 00:46:27,330 como ele sabia que Jarman empurrou Mandy? 700 00:46:27,910 --> 00:46:29,330 Senhor, eu não sei se eu tiver permissão para dizer... 701 00:46:29,660 --> 00:46:33,530 Por que não? Quem sou eu para permitir você? 702 00:46:34,790 --> 00:46:37,250 Só estou brincando. O que você acha? 703 00:46:37,290 --> 00:46:39,750 Você já apontou fora tudo o que Inder disse 704 00:46:39,910 --> 00:46:42,620 sobre Gucci no contexto de Jarman. 705 00:46:42,830 --> 00:46:45,370 Senhor, não consigo descobrir qual deles está dizendo a verdade. 706 00:46:46,040 --> 00:46:46,840 Ambos. 707 00:46:47,200 --> 00:46:48,280 E quem é o mentiroso? 708 00:46:48,740 --> 00:46:49,530 Ambos. 709 00:46:49,950 --> 00:46:50,990 Huh? - Ambos. 710 00:46:51,120 --> 00:46:54,330 Na verdade, suas histórias estão cheias de verdade e mentiras. 711 00:46:56,040 --> 00:46:58,840 Gucci flertou com Mandy. 712 00:47:01,040 --> 00:47:03,290 Mandy gostou da atenção dele e elogios. 713 00:47:07,700 --> 00:47:10,240 Jarman notou que eles estavam se aproximando. 714 00:47:12,200 --> 00:47:13,780 Primeiro, ele venceu a Gucci. 715 00:47:15,370 --> 00:47:19,700 Então, ele brigou com Mandy e a derrubou no chão. 716 00:47:20,580 --> 00:47:22,280 E ele mesmo veio e começou a criar uma confusão, 717 00:47:22,330 --> 00:47:23,740 alegando que Mandy foi assassinada. 718 00:47:23,990 --> 00:47:26,450 Hum. Aproveitar o passaporte dele, 719 00:47:26,540 --> 00:47:28,460 e levá-lo em prisão preventiva para investigação. 720 00:47:28,540 --> 00:47:29,920 Entendi? - Claro, senhor. 721 00:47:32,080 --> 00:47:34,240 Sim, doutor, como vai? 722 00:47:34,330 --> 00:47:37,490 Não é bom, JJ. Você sabe como Bedi é. 723 00:47:37,540 --> 00:47:41,040 Depois de derrubar dois pinos, ele dirigiu o carro em marcha à ré por 100 quilômetros. 724 00:47:41,910 --> 00:47:44,740 Vá em frente, vá sem mim. Isto é exatamente o que vai acontecer com você. 725 00:47:44,830 --> 00:47:47,740 Queríamos ir sem você? Você tinha algum trabalho para fazer. 726 00:47:47,830 --> 00:47:51,160 Eu sei. De qualquer forma, Quase terminei meu trabalho. 727 00:47:51,700 --> 00:47:54,030 Entrarei em contato com você em quatro horas. 728 00:47:54,080 --> 00:47:55,950 Senhor. - Por favor, venha logo, cara. 729 00:47:56,790 --> 00:47:58,790 Espere um minuto, Pali. - OK. 730 00:47:59,740 --> 00:48:02,950 Senhor, é o Dr. Suman do hospitalar. Ela quer falar com você. 731 00:48:04,290 --> 00:48:05,880 Dr. Suman, como vai? 732 00:48:05,950 --> 00:48:07,160 Tudo bem, DSP. 733 00:48:07,240 --> 00:48:10,620 Na verdade, o relatório de sangue para o a vítima, Mandeep Guraya, havia entrado. 734 00:48:10,870 --> 00:48:14,080 Na hora da morte, também havia veneno em seu corpo. 735 00:48:14,950 --> 00:48:15,830 O que! 736 00:48:17,200 --> 00:48:17,990 Tóxico? 737 00:48:18,040 --> 00:48:20,670 Sim, senhor. Existem duas razões para a morte. 738 00:48:21,240 --> 00:48:23,240 Fraturas múltiplas e veneno no corpo. 739 00:48:23,830 --> 00:48:26,120 OK. Uh... 740 00:48:26,790 --> 00:48:28,540 Você descobriu alguma coisa 741 00:48:28,990 --> 00:48:31,240 sobre a quantidade ou fonte do veneno? 742 00:48:31,370 --> 00:48:33,700 Não, senhor, tudo isso só será conhecido 743 00:48:33,700 --> 00:48:35,990 depois do detalhado chega o relatório post-mortem. 744 00:48:36,120 --> 00:48:38,830 Eu pensei que você estava investigando o caso, então isso pode ajudar. 745 00:48:38,910 --> 00:48:41,740 Ah, sim, claro! Será uma grande ajuda. Obrigado. 746 00:48:41,870 --> 00:48:44,410 Se eu precisar de mais alguma coisa, eu ligo você. Por favor, muito obrigado. 747 00:48:44,450 --> 00:48:45,280 Claro, senhor. 748 00:48:49,700 --> 00:48:51,080 Páli. - Sim, JJ? 749 00:48:51,660 --> 00:48:54,490 Isso vai levar algum tempo. Continue, ok? 750 00:48:54,580 --> 00:48:55,660 Ok, esperaremos por você. - Tchau. 751 00:48:58,990 --> 00:49:00,030 Inder Singh. - Sim? 752 00:49:00,790 --> 00:49:02,460 O que estávamos pensando o tempo todo, 753 00:49:02,490 --> 00:49:03,910 que este foi um assassinato cometido num acesso de raiva. 754 00:49:04,040 --> 00:49:04,880 Sim? 755 00:49:05,330 --> 00:49:06,830 A história tomou uma reviravolta inesperada. 756 00:49:08,120 --> 00:49:09,120 O que você quer dizer, senhor? 757 00:49:09,200 --> 00:49:11,700 É um assassinato bem planejado. 758 00:49:22,410 --> 00:49:25,490 Vamos reiniciar a investigação. 759 00:49:34,330 --> 00:49:37,740 'Meu marido tem consumido tabaco desde os 18 anos.' 760 00:49:38,040 --> 00:49:39,630 'Eu não sabia disso' 761 00:49:39,660 --> 00:49:42,620 'isso terá um efeito tão severo em nossas vidas.' 762 00:49:42,830 --> 00:49:45,870 'Ele foi diagnosticado com uma doença perigosa chamada câncer. 763 00:49:45,950 --> 00:49:48,240 'Ele é o único membro ganhador da nossa família.' 764 00:49:48,370 --> 00:49:49,660 'Não consigo dormir' 765 00:49:49,700 --> 00:49:52,240 'pensando que o que aconteceria para nós no futuro.' 766 00:49:52,330 --> 00:49:54,740 'O tabaco arruinou nossas vidas.' 767 00:49:54,790 --> 00:49:57,710 'Khaini, Gutka, Zarda, Pan Masala, destrua famílias. 768 00:49:57,740 --> 00:50:02,080 'Pare de fumar hoje. Para obter ajuda, ligue para 1800112356.' 769 00:50:02,700 --> 00:50:05,910 'Estudos mostram que depois de vinte minutos sem fumar,' 770 00:50:06,040 --> 00:50:08,210 'sua pressão arterial torna-se normal.' 771 00:50:08,240 --> 00:50:12,030 'Em questão de dias, seu nível de nicotina normaliza. 772 00:50:12,120 --> 00:50:13,370 'E em doze meses,' 773 00:50:13,540 --> 00:50:16,250 'o risco de doença cardíaca também é reduzido pela metade.' 774 00:50:16,620 --> 00:50:17,660 'Mas agora...' 775 00:50:18,120 --> 00:50:21,530 'você está muito perto de um ataque cardíaco por causa do fumo. 776 00:50:21,620 --> 00:50:23,950 'O cigarro é extremamente prejudicial à saúde.' 777 00:50:23,990 --> 00:50:28,740 'Pare de fumar hoje. Para obter ajuda, ligue para 1800112356.' 778 00:50:38,950 --> 00:50:42,370 Diga-me a verdade, há quanto tempo você está planejando matar Mandy? 779 00:50:43,950 --> 00:50:45,910 Porque não há ninguém entre eles 780 00:50:45,950 --> 00:50:47,950 que tem algum motivo para matar Mandy. 781 00:50:48,490 --> 00:50:51,410 Você acha que pode girar qualquer história, e eu acreditarei? 782 00:50:51,740 --> 00:50:54,950 Huh? Este garoto de 19 a 20 anos acabei de ameaçar você. 783 00:50:55,790 --> 00:50:57,130 Então por que ele ficou com medo de você? 784 00:50:58,910 --> 00:51:01,450 De todos aqui, você é o mais nervoso, 785 00:51:01,620 --> 00:51:04,620 e uma pessoa está nervosa apenas quando eles se sentem culpados no fundo. 786 00:51:05,410 --> 00:51:08,280 Será melhor para você. Diga-me a verdade! 787 00:51:09,490 --> 00:51:11,030 Senhor, acredite em mim, 788 00:51:11,370 --> 00:51:13,620 Eu sofri a maior perda da morte de Mandy. 789 00:51:13,830 --> 00:51:15,450 Realmente? Como é isso? 790 00:51:18,200 --> 00:51:19,620 Eu vou te contar tudo. 791 00:51:20,240 --> 00:51:21,450 Por favor, venha comigo por um minuto, sim? 792 00:51:25,290 --> 00:51:26,960 Senhor, isso aconteceu há dois anos. 793 00:51:27,040 --> 00:51:29,460 eu estava trabalhando na qualidade de gerente. 794 00:51:30,910 --> 00:51:32,240 Eu sou o único irmão para duas irmãs. 795 00:51:33,700 --> 00:51:36,450 Como irmão mais velho, todos os as responsabilidades recaíam sobre mim. 796 00:51:36,490 --> 00:51:38,490 Primeiro, eu peguei os dois minhas irmãs se casaram, 797 00:51:38,790 --> 00:51:40,670 e só então pensei sobre meu próprio casamento. 798 00:51:41,700 --> 00:51:43,740 Então conheci Mandy. 799 00:51:44,660 --> 00:51:46,450 Conhecemo-nos num café em Hoshiarpur. 800 00:51:47,790 --> 00:51:49,170 Eu não posso acreditar. 801 00:51:50,200 --> 00:51:51,870 Ontem eu vi um anúncio no jornal 802 00:51:52,040 --> 00:51:53,880 afirmando que você estava procurando um noivo, 803 00:51:54,290 --> 00:51:55,750 e hoje, aqui estamos, sentado cara a cara. 804 00:51:59,040 --> 00:52:01,750 eu sempre quis um parceiro de vida sensato. 805 00:52:04,290 --> 00:52:06,920 Você sabe, quando você contou me seu nome, Jarman, 806 00:52:07,660 --> 00:52:09,160 Eu pensei que você seria algum meio preguiçoso, 807 00:52:09,200 --> 00:52:10,120 e eu não queria conhecer você. 808 00:52:12,200 --> 00:52:14,530 Mas vendo você hoje, 809 00:52:15,200 --> 00:52:16,410 Percebi o quão maduro você é. 810 00:52:17,580 --> 00:52:20,280 Senhora Deputada Mandeep, quando responsabilidades vêm junto, 811 00:52:20,580 --> 00:52:21,700 uma pessoa inevitavelmente amadurece. 812 00:52:23,740 --> 00:52:24,740 Eu posso entender. 813 00:52:28,200 --> 00:52:30,200 Quando meus pais faleceram, 814 00:52:31,450 --> 00:52:33,450 nenhum parente ficou ao meu lado. 815 00:52:35,990 --> 00:52:38,280 Eu fui para a Inglaterra e construí minha própria vida. 816 00:52:40,290 --> 00:52:41,630 Posso lhe perguntar uma coisa, Sra. Mandeep? 817 00:52:42,450 --> 00:52:45,830 Você poderia ter encontrado um cara para casar no exterior também, então por que aqui? 818 00:52:46,200 --> 00:52:48,740 Olha, eu certamente posso estar um cidadão britânico, 819 00:52:49,240 --> 00:52:52,700 mas o que fazer com esse coração? Punjab simplesmente não sai do meu coração. 820 00:52:56,490 --> 00:52:58,740 Bem, eu sinto que 821 00:53:00,660 --> 00:53:02,120 Eu encontrei exatamente 822 00:53:03,910 --> 00:53:04,950 o que eu estava procurando. 823 00:53:08,660 --> 00:53:10,120 Eu também sinto o mesmo. 824 00:53:10,410 --> 00:53:12,450 Se ambos concordarmos, devemos 825 00:53:12,490 --> 00:53:14,160 ter um casamento no tribunal antes de eu sair? 826 00:53:15,790 --> 00:53:17,710 Quando você está prestes a partir? - Após 10 dias. 827 00:53:17,830 --> 00:53:19,280 Mas... e os preparativos? 828 00:53:19,790 --> 00:53:23,170 Deixe-os comigo. Eu cuidarei deles. 829 00:53:23,330 --> 00:53:25,450 Posso solicitar um visto imediatamente na minha chegada 830 00:53:25,580 --> 00:53:27,530 se o casamento no tribunal ocorrer antes de eu sair. 831 00:53:28,080 --> 00:53:30,330 Então você pode vir comigo em breve, certo? 832 00:53:32,790 --> 00:53:34,420 Há apenas um pequeno problema. 833 00:53:36,080 --> 00:53:39,410 Os honorários do advogado totalizará 10 lakhs. 834 00:53:39,910 --> 00:53:41,240 Mas você não se preocupe. 835 00:53:42,700 --> 00:53:45,030 Eu vou providenciar isso, não importa o que aconteça. 836 00:53:45,120 --> 00:53:48,950 Vamos lá, por que você faria isso? Economizei dinheiro para o nosso casamento. 837 00:53:49,990 --> 00:53:52,240 Você começa a se preparar. Eu lhe enviarei o dinheiro. 838 00:53:55,080 --> 00:53:55,910 Claro. 839 00:53:58,160 --> 00:53:58,950 OK. 840 00:54:08,200 --> 00:54:10,200 Então? Você enviou o dinheiro? 841 00:54:10,870 --> 00:54:15,620 Sim, senhor. paguei 5 lakhs adiantado e 5 lakhs ao chegar à Inglaterra. 842 00:54:18,290 --> 00:54:19,960 Então você foi para o Reino Unido, certo? 843 00:54:20,740 --> 00:54:22,410 Até agora, você só saiu na frente. 844 00:54:23,080 --> 00:54:25,240 Quando exatamente você sofreu uma perda, Jarman Singh? 845 00:54:25,540 --> 00:54:26,790 Depois que cheguei à Inglaterra. 846 00:54:27,370 --> 00:54:29,950 Mandy disse: 'Eu peguei você para a Inglaterra por 10 lakhs. 847 00:54:30,330 --> 00:54:32,700 'Agora, continuaremos marido e esposa apenas no papel. 848 00:54:32,790 --> 00:54:35,250 Hum. Isso significa casamento contratual. - Sim. 849 00:54:35,330 --> 00:54:36,950 Isso significa casamento de conveniência. 850 00:54:37,830 --> 00:54:41,160 Se você tivesse feito uma reclamação, você teria que voltar. 851 00:54:41,370 --> 00:54:43,030 Mandy aproveitou precisamente desta situação, senhor. 852 00:54:43,410 --> 00:54:45,030 Ela colocou duas condições diante de mim. 853 00:54:45,240 --> 00:54:46,660 'Ou volte' 854 00:54:47,040 --> 00:54:51,130 'ou me pague £ 1.000 por mês até obter a cidadania.' 855 00:54:52,080 --> 00:54:54,830 'Então, nós dois iremos nossos caminhos separados.' 856 00:54:55,120 --> 00:54:56,530 E você escolheu o segundo. 857 00:54:56,830 --> 00:54:57,910 Você escolheu o segundo 858 00:54:57,950 --> 00:55:00,580 porque você teria sofrido uma perda direta de 10 lakhs. 859 00:55:00,660 --> 00:55:01,580 Foi o que aconteceu, senhor. 860 00:55:01,700 --> 00:55:03,950 Na tentativa de evitar uma pequena perda, Acabei incorrendo em um grande problema. 861 00:55:04,580 --> 00:55:06,410 A audiência para a cidadania estava agendado para um mês depois, 862 00:55:06,620 --> 00:55:07,410 mas a garota desistiu. 863 00:55:07,830 --> 00:55:10,330 Meu coração se partiu, e Perdi 20 lakhs em vez de 10 lakhs 864 00:55:11,540 --> 00:55:13,250 Você realmente sofreu uma perda. 865 00:55:13,790 --> 00:55:15,840 Você é acusado do assassinato de Mandy. 866 00:55:16,410 --> 00:55:19,240 Se o caso prosseguir, seu a cidadania será suspensa. 867 00:55:19,700 --> 00:55:21,280 É isso que estou tentando dizer, senhor. 868 00:55:21,490 --> 00:55:25,870 Diga-me, por que Mandy e Gucci chegar perto te incomoda tanto? 869 00:55:25,910 --> 00:55:29,240 Senhor, não tenho problema se Mandy fica com Gucci ou Suchi. 870 00:55:29,410 --> 00:55:32,200 Eu só estava com medo disso se alguém descobriu sobre isso, 871 00:55:32,620 --> 00:55:34,530 minha cidadania estaria em jogo. 872 00:55:34,580 --> 00:55:37,410 Até tentei argumentar com a Gucci, mas na noite da função... 873 00:55:43,620 --> 00:55:44,830 Você não pode ser paciente por alguns dias? 874 00:55:45,040 --> 00:55:47,710 Você cuida da sua vida. Não há necessidade de traçar limites. Entendi? 875 00:55:47,790 --> 00:55:51,040 Eu imploro, apenas arraste esse drama fora por mais um mês. 876 00:55:51,490 --> 00:55:53,950 Você não pode me dizer o que fazer e o que não fazer. 877 00:55:54,410 --> 00:55:56,370 Aconteça o que acontecer com você, Eu não me importo. 878 00:55:56,740 --> 00:55:58,530 Essa é a minha vida. Posso fazer o que quiser. 879 00:55:58,580 --> 00:56:00,160 Você não pode dizer nada, ok? 880 00:56:00,700 --> 00:56:01,530 Agora saia! 881 00:56:02,490 --> 00:56:03,280 Se perder! 882 00:56:08,330 --> 00:56:09,530 Senhor, eu estava absolutamente furioso, mas o que eu poderia fazer? 883 00:56:11,080 --> 00:56:14,450 Desci, sentei-me no lado, e comecei a tomar uma bebida. 884 00:56:14,490 --> 00:56:16,950 Fogos de artifício estavam explodindo lá, e minha vida explodiu aqui. 885 00:56:24,410 --> 00:56:28,280 Olha, Jarman Singh, você certamente contou uma bela história. OK? 886 00:56:28,790 --> 00:56:30,170 Mas esta história tem duas partes. 887 00:56:30,790 --> 00:56:32,840 Um é seu, e o outro é de Mandy. 888 00:56:34,330 --> 00:56:37,030 Agora, como isso será comprovado cuja história é verdadeira? 889 00:56:37,240 --> 00:56:38,660 Senhor, tenho duas provas. 890 00:56:39,240 --> 00:56:41,280 Eu transferi dinheiro na conta dela. 891 00:56:42,290 --> 00:56:43,170 Qual é o outro? 892 00:56:43,870 --> 00:56:46,330 Há uma outra pessoa que é testemunha de tudo. 893 00:56:46,870 --> 00:56:47,700 Quem é? 894 00:56:49,290 --> 00:56:51,960 Parabéns! Você também, Jarman. 895 00:57:31,240 --> 00:57:32,330 Olá, Aman! 896 00:57:32,740 --> 00:57:35,160 Vice-Senhor, por que você me ligou? 897 00:57:35,870 --> 00:57:37,530 Quando um oficial de investigação 898 00:57:37,870 --> 00:57:40,240 invocar um hacker ético? 899 00:57:40,370 --> 00:57:43,120 Quando você precisa cavar algumas informações complicadas. 900 00:57:44,870 --> 00:57:46,950 Ok, então. estou te enviando 901 00:57:47,160 --> 00:57:50,950 o número do passaporte de um cidadão do Reino Unido. Preciso de todos os detalhes deles. 902 00:57:51,620 --> 00:57:55,660 Seus registros de chamadas, histórico de mensagens, e especialmente dados bancários. 903 00:57:55,700 --> 00:57:57,830 Senhor, os detalhes da conta bancária do Reino Unido? 904 00:57:58,040 --> 00:58:00,000 Se eu precisasse dos detalhes para uma conta local, 905 00:58:00,040 --> 00:58:01,460 por que eu teria ligado para você? 906 00:58:01,830 --> 00:58:05,950 Sim, senhor, é esta mesma confiança seu que me motiva. 907 00:58:06,540 --> 00:58:10,250 Pare de me dar manteiga. Apenas faça, ok? 908 00:58:10,330 --> 00:58:11,620 Não se preocupe, senhor. - Certo. 909 00:58:22,120 --> 00:58:23,280 Gerélia. - Sim? 910 00:58:23,290 --> 00:58:26,250 Eu descobri. Jarman é o assassino! 911 00:58:26,990 --> 00:58:28,530 Senhor, Genélia! 912 00:58:30,790 --> 00:58:31,630 Huh? 913 00:58:32,950 --> 00:58:35,280 Sim, Guneet? - Huh? 914 00:58:37,200 --> 00:58:38,910 Fique sentado. Fique sentado. 915 00:58:42,490 --> 00:58:45,530 Há quanto tempo você vive no Reino Unido? 916 00:58:46,290 --> 00:58:49,170 Senhor, durante sete anos. 917 00:58:50,330 --> 00:58:51,830 Você conhece bem a Mandy? 918 00:58:52,660 --> 00:58:54,910 Senhor, eu a conhecia muito bem. 919 00:58:55,740 --> 00:58:58,120 Estudamos juntos na faculdade 920 00:58:58,870 --> 00:59:01,120 e também eram colegas de quarto. 921 00:59:02,490 --> 00:59:05,120 Quero dizer, anos de amizade profunda, 922 00:59:05,290 --> 00:59:08,170 conhecendo-nos por dentro e por fora. 923 00:59:08,240 --> 00:59:10,160 Sendo os guardiões de os segredos um do outro. Certo? 924 00:59:10,700 --> 00:59:13,530 Senhor DSP, você é depois da minha filha agora. 925 00:59:13,910 --> 00:59:16,660 Agora que você sabe quem é o assassino, 926 00:59:16,950 --> 00:59:19,330 apenas prenda-o e leve-o embora. 927 00:59:19,950 --> 00:59:22,370 Vocês estão sempre com muita pressa. 928 00:59:22,790 --> 00:59:24,670 Primeiro, vocês estavam com pressa 929 00:59:25,040 --> 00:59:27,630 para provar que este assassinato foi um suicídio. 930 00:59:28,040 --> 00:59:29,750 E agora você está com pressa por mim 931 00:59:29,790 --> 00:59:32,710 apenas prender o assassino e pegue-os 932 00:59:32,790 --> 00:59:34,170 daqui imediatamente. 933 00:59:35,120 --> 00:59:38,450 Este é meu primeiro e último aviso. 934 00:59:39,330 --> 00:59:43,990 Ninguém dirá uma palavra sobre isso investigação até que eu mande. 935 00:59:46,790 --> 00:59:47,590 Guneet, 936 00:59:48,950 --> 00:59:50,950 me dê seu telefone e abra suas redes sociais. 937 00:59:51,990 --> 00:59:52,830 Vamos! 938 00:59:55,040 --> 00:59:57,040 Sim, dê para mim. 939 01:00:00,330 --> 01:00:01,780 Como você trabalha na Inglaterra? 940 01:00:02,700 --> 01:00:05,660 Senhor, armazene... 941 01:00:05,910 --> 01:00:06,780 Hum? 942 01:00:07,330 --> 01:00:09,620 Senhor, é um trabalho de vendas em uma loja. 943 01:00:09,700 --> 01:00:10,490 OK. 944 01:00:11,200 --> 01:00:13,530 E o que Jarman faz lá? 945 01:00:14,990 --> 01:00:17,410 Ele dirige um táxi até lá. 946 01:00:17,620 --> 01:00:21,120 Isso significa que ele ganha uma média decente por lá também. 947 01:00:22,950 --> 01:00:24,740 Como é seu estilo de vida lá? 948 01:00:25,830 --> 01:00:29,410 De segunda a sábado é gasto no trabalho, 949 01:00:29,660 --> 01:00:33,450 e domingo vai em mercearia e limpeza. 950 01:00:34,540 --> 01:00:35,750 Ou seja, trabalho duro. 951 01:00:35,990 --> 01:00:38,660 Um trabalho bastante difícil. Seria o mesmo para Mandy também? 952 01:00:40,540 --> 01:00:41,380 Hum? 953 01:00:43,240 --> 01:00:46,830 Jarman, onde Mandy trabalhava? 954 01:00:48,700 --> 01:00:49,530 Em lugar nenhum, senhor. 955 01:00:50,120 --> 01:00:53,740 Aqueles que têm um emprego, um trabalho duro, um trabalho árduo. 956 01:00:54,120 --> 01:00:56,120 Eles mal conseguem fazer face às despesas lá. 957 01:00:56,490 --> 01:00:58,660 E depois há Mandy, quem nem tem emprego. 958 01:00:59,160 --> 01:01:00,620 No entanto, olhe para esse estilo de vida. 959 01:01:01,080 --> 01:01:04,200 Hum? Pubs, clubes, festas. 960 01:01:04,450 --> 01:01:06,870 Sapatos de marca, relógios de marca, 961 01:01:07,080 --> 01:01:09,740 bolsas de marca. De onde veio tudo isso? 962 01:01:10,870 --> 01:01:12,910 Senhor, não sei de nada. 963 01:01:13,200 --> 01:01:14,530 Eu não sei nada sobre isso. 964 01:01:14,580 --> 01:01:16,580 Vocês se conhecem muito bem. 965 01:01:17,290 --> 01:01:18,380 Senhor Randhawa, 966 01:01:19,490 --> 01:01:21,530 sua filha sabe tudo sobre ela. 967 01:01:22,160 --> 01:01:24,280 Diga a ela para me contar tudo sozinha. 968 01:01:26,450 --> 01:01:27,330 Guneet, 969 01:01:28,950 --> 01:01:30,950 você entende o que estou pedindo? 970 01:01:31,370 --> 01:01:34,830 Senhor, eu lhe direi toda a verdade. 971 01:01:36,410 --> 01:01:38,450 Por favor, venha comigo por um minuto, sim? 972 01:01:45,290 --> 01:01:48,040 Todo mundo aqui na Índia pensa que 973 01:01:48,330 --> 01:01:50,240 nós que vivemos no exterior é fácil. 974 01:01:50,580 --> 01:01:53,950 Mas a verdade é que sobreviver lá é muito difícil. 975 01:01:54,910 --> 01:01:55,870 Você também trabalha duro 976 01:01:57,200 --> 01:01:59,200 ou você pega um atalho. - Hum. 977 01:02:00,370 --> 01:02:04,330 E Mandy escolheu o atalho. 978 01:02:06,910 --> 01:02:09,160 Ela costumava trabalhar em um emprego de meio período em um restaurante lá. 979 01:02:10,330 --> 01:02:13,120 E ela começou a ter um caso com o proprietário. 980 01:02:15,330 --> 01:02:18,410 Depois de um mês, eles decidiram eles queriam se casar. 981 01:02:28,240 --> 01:02:29,080 Que horas são? 982 01:02:29,330 --> 01:02:31,700 Sr. Steve, por favor, venha. 983 01:02:32,620 --> 01:02:34,530 Querida, já volto. - Claro. 984 01:02:39,950 --> 01:02:43,120 Ei! Trouxe alguns documentos. - Oi! 985 01:02:45,410 --> 01:02:48,830 Você ainda tem tempo. Você está realmente tem certeza que quer se casar com ele? 986 01:02:49,660 --> 01:02:51,370 Minha querida, você é tão ingênua. 987 01:02:51,700 --> 01:02:54,240 Você acha que eu sou tão estúpido que eu me casaria com esse velho? 988 01:02:54,290 --> 01:02:56,460 Precisamos nos tornar permanentes aqui. - Ok, ótimo. 989 01:02:56,580 --> 01:02:58,830 Uma assinatura e toda a nossa luta diária termina. 990 01:02:58,990 --> 01:03:00,620 E eu serei o coproprietário do restaurante. 991 01:03:01,240 --> 01:03:05,530 Assim que eu obtiver a cidadania, Vou me divorciar desse 'bebê'. 992 01:03:05,910 --> 01:03:08,530 E eu vou pegar a pensão alimentícia em libras. 993 01:03:09,040 --> 01:03:09,880 Frio. 994 01:03:11,290 --> 01:03:13,920 Querido, tudo bem? - Dois minutos, querido. 995 01:03:19,330 --> 01:03:22,490 Então Jarman foi O segundo marido de Mandy? 996 01:03:22,830 --> 01:03:23,620 Hum. 997 01:03:24,330 --> 01:03:26,240 Ok, deixe-me adivinhar. 998 01:03:27,290 --> 01:03:29,290 Dizem que uma vez que um leão prova sangue, ele desenvolve um desejo por ele. 999 01:03:29,830 --> 01:03:31,620 Quando Mandy começou a correr sem dinheiro, 1000 01:03:32,330 --> 01:03:34,700 ela encontrou sua vítima, Jarman. 1001 01:03:35,240 --> 01:03:37,240 Aquela que pode arcar com suas despesas. 1002 01:03:38,830 --> 01:03:42,620 Isso significava que Mandy a próxima vítima foi agora... 1003 01:03:43,580 --> 01:03:44,410 Gucci? 1004 01:03:48,740 --> 01:03:52,660 "Abra bem os braços e me atraia para seu abraço." 1005 01:03:52,700 --> 01:03:55,580 "Abra bem os braços e me atraia para seu abraço." 1006 01:04:01,740 --> 01:04:03,240 Mandy, é a sua vez. - Não estou com disposição. 1007 01:04:03,330 --> 01:04:04,660 De qualquer forma, você jantou? 1008 01:04:05,120 --> 01:04:07,450 Dê. Estes são meus. 1009 01:04:07,990 --> 01:04:09,490 Eu não quero jantar. - Ah, uau! 1010 01:04:09,540 --> 01:04:12,710 Se eu começar a jantar, como vou vai ficar linda no seu casamento? 1011 01:04:14,540 --> 01:04:18,040 Sim, certo. Eu também tenho que conseguir uma música tocada para você no DJ. 1012 01:04:18,240 --> 01:04:20,660 Aquele... Qual foi esse? 1013 01:04:20,830 --> 01:04:22,740 Ginni, que música era essa? Sim, certo. 1014 01:04:23,290 --> 01:04:26,250 "A garota de Londres, sobre quem as pessoas estão falando, chegou." 1015 01:04:27,240 --> 01:04:28,620 Vamos, jogue! - Vamos. 1016 01:04:29,540 --> 01:04:32,880 Você viu isso? - Ele não está ficando um pouco travesso? 1017 01:04:33,120 --> 01:04:37,370 Se você terminou de flertar, venha aqui e me ajude. 1018 01:04:37,740 --> 01:04:38,950 Não consigo carregar meu telefone. 1019 01:04:39,450 --> 01:04:41,080 Uh... - Deixe pra lá. 1020 01:04:41,490 --> 01:04:43,410 Estou chegando. Espere. 1021 01:04:45,120 --> 01:04:46,280 Aqui, dê. 1022 01:04:55,490 --> 01:04:57,950 Então, quando você vai falar para seus pais sobre se casar comigo? 1023 01:04:59,910 --> 01:05:01,370 Se você não quiser fazer isso, apenas me diga. 1024 01:05:01,740 --> 01:05:03,660 Não quero alimentar falsas esperanças. 1025 01:05:03,990 --> 01:05:07,410 Não! Eu quero. Por que eu não faria isso? 1026 01:05:08,490 --> 01:05:10,030 Depois que eu sair? 1027 01:05:11,450 --> 01:05:13,870 Olha, Gucci, você sabe Quero me divorciar de Jarman. 1028 01:05:15,910 --> 01:05:16,950 Estou pensando que deveríamos 1029 01:05:17,910 --> 01:05:20,660 ter um casamento no tribunal imediatamente depois do divórcio. 1030 01:05:21,580 --> 01:05:24,240 Hmm - Então, assim que eu chegar lá, Vou providenciar seu visto. 1031 01:05:26,200 --> 01:05:27,830 Há apenas um pequeno problema. 1032 01:05:28,290 --> 01:05:31,250 O que? - Honorários do advogado totalizará 10 lakhs. 1033 01:05:31,950 --> 01:05:32,830 Mas... 1034 01:05:35,040 --> 01:05:37,750 Você não se preocupe. Eu vou conseguir. 1035 01:05:38,330 --> 01:05:40,740 Vamos lá, por que você vai pagar? 1036 01:05:41,160 --> 01:05:44,530 Somos proprietários de terras. Eu estou aqui. 1037 01:05:45,580 --> 01:05:46,410 Meu pai cuidará disso. 1038 01:05:47,200 --> 01:05:47,990 Realmente? 1039 01:05:48,870 --> 01:05:49,700 Sim! 1040 01:05:52,450 --> 01:05:53,780 Cobrar! - Ah, sim, certo. 1041 01:05:56,870 --> 01:05:58,530 Ele diz: 'Eu amo Mandy'. - Papai... 1042 01:05:58,580 --> 01:06:00,200 Deixe-me liberar esse amor! 1043 01:06:00,240 --> 01:06:02,580 Maldito amante! Ele sempre bagunça as coisas. 1044 01:06:02,660 --> 01:06:03,950 Deixa pra lá, pai! - Deixa eu tirar esse amor! 1045 01:06:04,040 --> 01:06:07,500 Espere, deixe-me falar com ele. - Por favor, fale com ele. 1046 01:06:08,080 --> 01:06:10,830 Venha aqui. - Mãe, é isso que... 1047 01:06:11,700 --> 01:06:14,120 Olhe para a sua idade, e veja a idade dela. 1048 01:06:14,990 --> 01:06:16,990 Mãe, o amor não olha para a idade. 1049 01:06:17,040 --> 01:06:18,420 Ouça o absurdo dele! 1050 01:06:18,490 --> 01:06:20,660 Isso nunca deve acontecer nesta casa novamente! 1051 01:06:21,040 --> 01:06:22,960 'Case-me com Mandy!' 1052 01:06:24,580 --> 01:06:26,950 Ginni, ele é um idiota. 1053 01:06:27,490 --> 01:06:30,620 Por favor, fale com seu amigo. Dê a ela algum sentido. - Hum. 1054 01:06:45,160 --> 01:06:46,160 Hum? -Mandy, 1055 01:06:46,910 --> 01:06:48,450 Eu sei o que você está fazendo aqui. 1056 01:06:49,370 --> 01:06:51,580 Tenha alguma vergonha! Por um lado, ele é meu irmão. 1057 01:06:52,040 --> 01:06:53,630 Além disso, ele é mais novo que você. 1058 01:06:55,990 --> 01:06:59,160 Mandy, você tem escolher minha família para caçar? 1059 01:07:00,370 --> 01:07:03,950 Eu tinha dúvidas sobre suas intenções no momento em que você veio aqui. 1060 01:07:04,910 --> 01:07:06,700 Você veio totalmente pesquisado na Gucci, não é? 1061 01:07:08,910 --> 01:07:10,450 É meu último aviso para você. 1062 01:07:10,910 --> 01:07:12,700 Não fale sobre casamento com ele agora. 1063 01:07:13,990 --> 01:07:15,030 Você entendeu? 1064 01:07:20,700 --> 01:07:23,450 Posso falar com Sunny sobre casamento? 1065 01:07:33,830 --> 01:07:34,410 Sentar! 1066 01:07:40,490 --> 01:07:41,200 Vamos. 1067 01:07:48,200 --> 01:07:49,580 A propósito, me diga uma coisa. 1068 01:07:49,830 --> 01:07:51,450 Sunny não saberia sobre aquele casamento 1069 01:07:51,450 --> 01:07:52,370 você entrou em contato com Mark 1070 01:07:53,200 --> 01:07:54,990 só para ficar permanente residência, certo? 1071 01:07:58,540 --> 01:07:59,380 Deixe-me adivinhar, 1072 01:08:00,660 --> 01:08:02,030 até tio e tia não sei sobre isso. 1073 01:08:04,040 --> 01:08:05,040 Ah, Deus! 1074 01:08:06,240 --> 01:08:08,330 Que choque será para eles quando eu lhes digo 1075 01:08:09,120 --> 01:08:10,530 que sua querida filha 1076 01:08:11,700 --> 01:08:14,660 não é apenas casado, ela já está divorciada! 1077 01:08:15,240 --> 01:08:17,780 Olha, Mandy, você também sabe disso 1078 01:08:18,120 --> 01:08:19,830 Eu me casei há pouco como você fez, apenas 1079 01:08:19,870 --> 01:08:21,580 para garantir permanente residência no Reino Unido. 1080 01:08:22,040 --> 01:08:24,380 No entanto, eu nunca fiquei preso qualquer um para extrair pensão alimentícia. 1081 01:08:28,240 --> 01:08:29,370 Não importa, querido. 1082 01:08:30,620 --> 01:08:33,870 A verdade é que estamos todos nus um antes do outro. 1083 01:08:38,410 --> 01:08:41,370 Se você contar minha verdade, Eu vou contar o seu. 1084 01:08:43,370 --> 01:08:44,620 Então compare 1085 01:08:45,580 --> 01:08:48,530 cuja verdade pode causar mais problemas. 1086 01:08:49,870 --> 01:08:50,740 Hum? 1087 01:08:55,450 --> 01:08:56,280 Não? 1088 01:08:58,160 --> 01:08:59,200 Ela era uma cobra. 1089 01:08:59,790 --> 01:09:01,670 Para seus próprios fins, ela me picou. 1090 01:09:02,410 --> 01:09:05,620 Senhor, eu só quero começar uma nova vida com Sunny. 1091 01:09:06,040 --> 01:09:07,040 Isso é tudo que eu quero. 1092 01:09:07,990 --> 01:09:08,830 Posso oferecer um conselho? 1093 01:09:09,620 --> 01:09:13,530 Relacionamentos construídos sobre uma base das mentiras não duram muito. 1094 01:09:14,040 --> 01:09:16,460 Mais cedo ou mais tarde, a verdade sairá antes de Sunny. 1095 01:09:17,540 --> 01:09:20,840 Então é melhor que Sunny aprenda toda a verdade. 1096 01:09:21,490 --> 01:09:24,330 Isso também vindo de você. Se o amor dele for verdadeiro, 1097 01:09:25,200 --> 01:09:26,990 ele definitivamente vai entender você. 1098 01:09:28,580 --> 01:09:29,450 Hum. 1099 01:09:37,040 --> 01:09:38,590 Sim, Aman, você estava ligando? 1100 01:09:38,620 --> 01:09:40,990 Senhor, Mandeep Guraya originalmente vem da aldeia de Dulma. 1101 01:09:41,410 --> 01:09:44,080 Estou lhe enviando todos os informações, seus extratos bancários 1102 01:09:44,200 --> 01:09:46,490 da Inglaterra, detalhes da chamada, e mensagens. 1103 01:09:46,700 --> 01:09:47,990 Diga-me se precisar de mais alguma coisa. 1104 01:09:48,080 --> 01:09:49,120 Você acertou em cheio! 1105 01:09:50,200 --> 01:09:51,740 Você nunca me decepciona. 1106 01:09:52,080 --> 01:09:53,780 Senhor, eu aprendi tudo de você. 1107 01:09:53,910 --> 01:09:56,080 Ótimo trabalho! Se você tiver qualquer outra informação, 1108 01:09:56,080 --> 01:09:58,160 por favor tenha certeza para compartilhar comigo, ok? 1109 01:09:58,620 --> 01:10:01,160 Claro, senhor. Qualquer coisa por você. 1110 01:10:01,660 --> 01:10:02,660 Muito obrigado! 1111 01:10:04,120 --> 01:10:05,200 Sim! 1112 01:10:09,370 --> 01:10:10,530 Júlia. - Sim? 1113 01:10:10,620 --> 01:10:11,700 Eu descobri. 1114 01:10:11,990 --> 01:10:14,370 O que? - Essa garota é extremamente esperta. 1115 01:10:14,830 --> 01:10:16,830 Ela deve ser a assassina. - Huh? 1116 01:10:16,870 --> 01:10:19,030 Ela estava chorando na frente do senhor para ganhar simpatia. 1117 01:10:19,990 --> 01:10:22,410 Deixe-me dizer a você o que aconteceu naquele dia. 1118 01:10:23,160 --> 01:10:26,740 Ela estava com medo que a notícia de seu primeiro casamento pode sair. 1119 01:10:27,160 --> 01:10:29,870 Portanto, ela misturou veneno na bebida de Mandy. 1120 01:10:32,040 --> 01:10:35,040 Agindo docemente, ela deu a Mandy a própria estaca. - Saúde! 1121 01:10:35,490 --> 01:10:36,370 Certo? 1122 01:10:40,410 --> 01:10:41,700 E então, esgueirando-se para evitar ser visto, 1123 01:10:41,740 --> 01:10:43,240 ela entrou no quarto de Mandy. 1124 01:10:43,950 --> 01:10:45,740 Ela disse a ela para ficar longe de seu irmão. 1125 01:10:45,740 --> 01:10:47,370 Ela disse a ela para não vir entre eles. 1126 01:10:47,490 --> 01:10:49,490 Ela disse: 'O veneno entrará em vigor com o tempo. 1127 01:10:49,620 --> 01:10:51,450 'Eu vou matar você agora mesmo!' 1128 01:10:51,490 --> 01:10:56,450 Ela ficou furiosa, empurrou Mandy e a derrubou! 1129 01:10:58,120 --> 01:11:00,530 Mandy morta! Caso resolvido! 1130 01:11:00,990 --> 01:11:02,620 Senhor, explique-me uma coisa. 1131 01:11:03,330 --> 01:11:05,990 Ginni envenenou Mandy primeiro, ou empurrá-la? 1132 01:11:07,870 --> 01:11:08,740 Ah, certo, cara? 1133 01:11:10,330 --> 01:11:11,830 Se Ginni administrou o veneno, 1134 01:11:12,700 --> 01:11:15,370 então Jarman deve definitivamente foi quem empurrou. 1135 01:11:16,160 --> 01:11:19,030 Júlia. - Sim? - Não há apenas um assassino, 1136 01:11:19,870 --> 01:11:22,370 são dois! - São dois! - Senhor! 1137 01:11:29,120 --> 01:11:29,990 Sim, senhor? 1138 01:11:30,580 --> 01:11:33,660 Inder, temos excelentes notícias. - Senhor, o quê? 1139 01:11:34,620 --> 01:11:37,530 Estava verificando a conta da Mandy. - Sim? 1140 01:11:37,740 --> 01:11:39,950 Jarman certamente dinheiro depositado, 1141 01:11:41,160 --> 01:11:42,660 mas outra pessoa tem depositou alguns também. 1142 01:11:44,200 --> 01:11:45,030 Quem é, senhor? 1143 01:11:57,240 --> 01:11:58,330 Uh... 1144 01:12:02,160 --> 01:12:04,910 Senhor, vou lhe contar tudo. 1145 01:12:05,370 --> 01:12:06,620 Por favor, venha comigo por um minuto, sim? 1146 01:12:15,580 --> 01:12:17,410 Que coisa é esse amor. 1147 01:12:18,040 --> 01:12:20,040 Você levou um tapa por ela. 1148 01:12:20,200 --> 01:12:22,330 Você aceitou o abuso e a humilhação. 1149 01:12:22,830 --> 01:12:25,030 Então você transferiu um lakh rúpias em sua conta. 1150 01:12:26,330 --> 01:12:29,410 Senhor, você não sabe o que é o amor, não é? 1151 01:12:30,200 --> 01:12:32,830 Esqueça o amor, apenas me diga uma coisa. 1152 01:12:33,330 --> 01:12:36,280 Como seu pai concordou em colocar o valor na conta daquela garota? 1153 01:12:37,330 --> 01:12:39,160 Senhor, quem lhe disse que meu pai concordou? 1154 01:12:40,910 --> 01:12:43,330 O dinheiro de que você está falando, Fui eu quem enviou. 1155 01:12:45,660 --> 01:12:46,830 Mandy ficou muito chateada 1156 01:12:49,290 --> 01:12:50,460 na noite do noivado. 1157 01:12:52,330 --> 01:12:54,910 Você jura, Komal, você disse isso para ele? 1158 01:12:56,120 --> 01:12:58,030 Isso é realmente perverso. 1159 01:13:00,160 --> 01:13:01,030 Oh! - Desculpe! 1160 01:13:02,080 --> 01:13:04,990 Tudo bem. Bata-me novamente. 1161 01:13:05,080 --> 01:13:05,950 O que está errado? 1162 01:13:06,490 --> 01:13:09,030 Estou muito preocupado, cara. 1163 01:13:09,080 --> 01:13:11,410 eu não entendo como vou administrar tudo isso. 1164 01:13:12,990 --> 01:13:15,990 Estou farto deste homem. - Minha mão... 1165 01:13:16,080 --> 01:13:17,450 Por favor, tire-me disso. 1166 01:13:18,490 --> 01:13:21,080 Oh, cara... Não tem problema, me diga o que posso fazer. Eu farei. 1167 01:13:21,450 --> 01:13:23,530 Por favor, organize 5 lakhs. 1168 01:13:24,240 --> 01:13:27,030 O advogado perguntou pelos honorários do caso. 1169 01:13:29,740 --> 01:13:32,080 Como posso arranjar 5 lakhs? Por favor tente entender minha situação. 1170 01:13:34,290 --> 01:13:38,090 Então não me dê falsas esperanças parado aqui. Vá daqui. 1171 01:13:38,490 --> 01:13:39,740 Aproveite sua festa. 1172 01:13:40,830 --> 01:13:42,450 Mandy, me escute... - Fique longe! 1173 01:13:49,950 --> 01:13:52,030 Mandy, por favor, não fique chateada. Por favor, ok? 1174 01:13:53,450 --> 01:13:55,530 Deixe-me ajudá-lo. Aguentar. vou transferir 1175 01:13:56,120 --> 01:13:58,080 um lakh imediatamente. OK? 1176 01:14:06,290 --> 01:14:09,710 OK? Está feito. Espere quatro dias. Quatro dias. 1177 01:14:09,830 --> 01:14:14,160 Vou pedir ao pai para transferir 4 lakhs. Tudo será resolvido. 1178 01:14:15,290 --> 01:14:16,790 Obrigado. - Sem problemas. 1179 01:14:20,240 --> 01:14:21,120 Então isso aconteceu. 1180 01:14:21,790 --> 01:14:24,460 Então é por isso que você está me contando essas histórias falsas desde manhã. 1181 01:14:24,490 --> 01:14:27,160 Só para ninguém descobrir sobre este lakh. 1182 01:14:28,740 --> 01:14:29,620 Suavemente, por favor... 1183 01:14:30,330 --> 01:14:33,410 Senhor, quer saber, se o pai descobrir isso 1184 01:14:33,870 --> 01:14:36,740 Eu paguei minhas taxas de faculdade lá, 1185 01:14:37,200 --> 01:14:39,450 Vou levar uma surra severa. Fale suavemente. 1186 01:14:40,660 --> 01:14:44,740 Romeu, você não tem ideia de como uma enorme perda da qual você foi salvo. 1187 01:14:45,290 --> 01:14:47,000 Você saiu muito levemente. 1188 01:14:48,370 --> 01:14:50,870 Quando sua família está prestes a bater em você, 1189 01:14:51,160 --> 01:14:53,950 isso significa que você está cometendo um erro. 1190 01:14:54,620 --> 01:14:56,700 Entendi? - Hum. 1191 01:14:57,990 --> 01:15:00,330 Vamos. - Senhor... Desculpe, senhor. 1192 01:15:00,370 --> 01:15:01,280 Inder! 1193 01:15:07,660 --> 01:15:08,490 O que você acha? 1194 01:15:10,200 --> 01:15:12,330 Senhor, eu não acho qualquer um é o assassino. 1195 01:15:16,370 --> 01:15:17,870 Jarman definitivamente sofreu uma perda. 1196 01:15:19,490 --> 01:15:21,450 Gucci também está com o coração partido. 1197 01:15:21,700 --> 01:15:22,910 E, senhor, Ginni? 1198 01:15:23,450 --> 01:15:25,370 Não. Ginni certamente estava com raiva, 1199 01:15:25,660 --> 01:15:28,830 mas ela não tinha nenhuma razão sólida cometer assassinato. 1200 01:15:29,290 --> 01:15:31,250 Por que ela iria arruinar o casamento dela, afinal? 1201 01:15:31,830 --> 01:15:34,240 Então, senhor, quem é o suspeito? 1202 01:15:34,700 --> 01:15:35,530 Todos eles. 1203 01:15:36,330 --> 01:15:39,530 Todos eles? - Reúna aqui todos que estavam 1204 01:15:39,910 --> 01:15:41,240 na função ontem à noite. 1205 01:15:42,540 --> 01:15:44,960 Incluindo a família do noivo? - Sim. 1206 01:15:45,830 --> 01:15:49,120 E o pessoal do catering também? - Sim! 1207 01:15:50,870 --> 01:15:53,410 Senhor, e a maquiagem e fantasiados? 1208 01:15:53,540 --> 01:15:55,040 O que significa 'todos'? 1209 01:15:55,540 --> 01:15:56,340 Todos! 1210 01:15:57,080 --> 01:15:58,870 Vamos, reúna-os. - OK. 1211 01:16:00,580 --> 01:16:03,620 Senhor, o vídeo do último a função da noite chegou. 1212 01:16:05,240 --> 01:16:08,160 Ótimo! Bom trabalho. - Obrigado, senhor! 1213 01:16:48,950 --> 01:16:49,830 Senhor! 1214 01:17:32,740 --> 01:17:35,450 DSP senhor, ele é dos nossos sogros, Sr. Brar. 1215 01:17:36,580 --> 01:17:39,530 Senhor, por favor, diga-nos, como podemos ajudá-lo com a investigação? 1216 01:17:39,540 --> 01:17:42,420 Porque nós também estávamos no gramado ontem à noite 1217 01:17:42,620 --> 01:17:43,990 quando a menina cometeu suicídio. 1218 01:17:44,080 --> 01:17:46,200 Senhor Deputado Brar, apenas para sua informação, 1219 01:17:46,870 --> 01:17:49,080 a menina foi assassinada. - Assassinato? 1220 01:17:49,990 --> 01:17:52,450 Não é possível! Estávamos todos aqui. 1221 01:17:53,410 --> 01:17:55,330 Você está deliberadamente complicando este caso. 1222 01:17:56,700 --> 01:17:57,580 Hum? 1223 01:17:58,120 --> 01:17:59,450 Quando encontramos um momento de lazer, 1224 01:17:59,490 --> 01:18:01,580 vamos contar os acontecimentos da reunião. 1225 01:18:02,580 --> 01:18:04,740 Você está ensolarado, certo? - Sim. 1226 01:18:06,330 --> 01:18:07,370 Você estava fora 1227 01:18:08,740 --> 01:18:09,910 no gramado a noite toda? 1228 01:18:10,410 --> 01:18:12,830 Senhor, eu estava... - Você estava no gramado? 1229 01:18:12,990 --> 01:18:15,160 Senhor, você está acusando meu filho? 1230 01:18:23,240 --> 01:18:24,660 Senhor Bhatti, como vai? 1231 01:18:25,040 --> 01:18:27,630 Estou bem, Sr. Brar. Como estão os preparativos do casamento estão indo? 1232 01:18:27,700 --> 01:18:29,530 Eles estavam indo bem até ontem à noite, 1233 01:18:30,290 --> 01:18:31,750 mas um acidente aconteceu ontem à noite. 1234 01:18:31,870 --> 01:18:32,660 Oh sim? 1235 01:18:33,410 --> 01:18:37,160 Um oficial da Seção Criminal chegou. Ele está acusando meu filho. 1236 01:18:38,290 --> 01:18:39,170 Fale com ele. 1237 01:18:40,580 --> 01:18:41,740 Qual é o nome do oficial? 1238 01:18:43,040 --> 01:18:44,040 Qual é o seu nome, senhor? 1239 01:18:44,700 --> 01:18:46,240 DSPD JJ Singh. 1240 01:18:46,620 --> 01:18:47,950 DSPD JJ Singh. 1241 01:18:47,990 --> 01:18:49,620 Ah, JJ está investigando? 1242 01:18:49,740 --> 01:18:52,030 Ouça ele e faça exatamente o que ele diz. 1243 01:18:52,200 --> 01:18:54,240 Até que a investigação seja concluída, 1244 01:18:54,290 --> 01:18:56,500 ele não vai se mover e não vai deixe qualquer outra pessoa se mover também. 1245 01:18:56,620 --> 01:18:59,160 No departamento eles chamam ele o principal policial do Punjab. 1246 01:18:59,240 --> 01:19:00,580 Tudo bem, Sr. Brar? - Tudo bem. 1247 01:19:02,700 --> 01:19:04,950 Você deveria ter pelo menos deixe-me dizer oi ao Sr. Bhatti. 1248 01:19:05,290 --> 01:19:07,170 Não se preocupe, vou ligar para ele. 1249 01:19:07,660 --> 01:19:09,030 Você estava fora no gramado a noite toda? 1250 01:19:09,700 --> 01:19:11,450 Hum? De qualquer forma, deixe isso. 1251 01:19:11,870 --> 01:19:14,580 Qual foi sua última interação com Mandy? 1252 01:19:15,200 --> 01:19:18,740 Senhor, quando as alianças foram trocadas, 1253 01:19:19,450 --> 01:19:22,370 Mandy abraçou Ginni e eu e nos parabenizou. 1254 01:19:24,700 --> 01:19:27,240 É isso. Eu não a vi depois disso. 1255 01:19:33,200 --> 01:19:36,240 Senhor, eu sou Hunny, O irmão mais velho de Sunny. 1256 01:19:43,790 --> 01:19:45,630 Qual foi sua última conversa com Mandy? 1257 01:19:46,700 --> 01:19:48,830 Eu não tive nenhuma conversa com a amiga de Ginni. 1258 01:19:49,580 --> 01:19:51,990 Eu estava com minha esposa, Nimrat, o tempo todo. 1259 01:19:52,700 --> 01:19:53,830 Você pode perguntar a ela se quiser. 1260 01:19:55,080 --> 01:19:58,490 Sim, senhor, ele me alimentou com 'Dahi Bhalla'. 1261 01:19:58,540 --> 01:20:02,170 Tive vontade de tomar uma bebida gelada, então ele me trouxe uma bebida gelada. 1262 01:20:02,200 --> 01:20:04,410 Ele disse o Paneer Tikka é muito gostoso, 1263 01:20:04,450 --> 01:20:06,200 então eu disse a ele para trazer isso também se ele estivesse indo. 1264 01:20:06,580 --> 01:20:08,410 Ele só saiu naquela época. 1265 01:20:08,490 --> 01:20:11,530 Caso contrário, ele estava comigo o tempo todo. - Sim. 1266 01:20:12,080 --> 01:20:14,080 Hum. - Sim. 1267 01:20:14,240 --> 01:20:15,620 Legal. - Hum. 1268 01:20:20,870 --> 01:20:22,910 Senhor, Mandy era o nosso futuro amiga da nora. 1269 01:20:23,660 --> 01:20:25,530 Nós pensamos que deveríamos trazer um belo presente para ela. 1270 01:20:25,740 --> 01:20:28,870 Demos a Mandy uma corrente de ouro para a cerimônia. 1271 01:20:37,910 --> 01:20:38,700 Hum. 1272 01:20:39,620 --> 01:20:40,660 Senhor... - Espere. 1273 01:20:44,120 --> 01:20:45,780 Senhor, eu sou Tikka Singh. 1274 01:20:46,740 --> 01:20:48,450 Eu fiz o catering. 1275 01:20:52,580 --> 01:20:53,910 Onde você estava ontem à noite? 1276 01:20:54,240 --> 01:20:56,870 eu estava bem ali na cozinha com os cozinheiros. 1277 01:20:57,410 --> 01:20:59,410 É preciso ficar de olho nas coisas, sabe? 1278 01:21:00,910 --> 01:21:01,740 Hum. 1279 01:21:03,240 --> 01:21:04,490 Senhor, eu estava no balcão de bebidas. 1280 01:21:05,740 --> 01:21:07,740 E eles estavam fazendo o serviço, senhor. 1281 01:21:10,910 --> 01:21:13,910 Entre eles, alguém te contou 1282 01:21:14,540 --> 01:21:16,040 ir e dar alguma coisa para Mandy? 1283 01:21:16,740 --> 01:21:18,160 Não, senhor. - Não. 1284 01:21:19,370 --> 01:21:22,530 Não, senhor. - Pense bem. Quebrar a cabeça. 1285 01:21:27,910 --> 01:21:28,950 Qual o seu nome? 1286 01:21:30,910 --> 01:21:31,780 Senhor, Sanju. 1287 01:21:33,740 --> 01:21:37,530 Você deveria comer amêndoas! Quebrar a cabeça. 1288 01:21:38,120 --> 01:21:40,410 Senhor... - Você esqueceu 1289 01:21:40,910 --> 01:21:43,950 que ontem você estava seguindo ela a noite toda com bebidas na mão? 1290 01:21:44,790 --> 01:21:46,790 Não, senhor, eu não estava perambulando. 1291 01:21:47,080 --> 01:21:49,830 Eu estava apenas oferecendo uma bebida à senhora. 1292 01:21:50,370 --> 01:21:51,160 Senhor... 1293 01:21:53,330 --> 01:21:55,490 Senhor, ela até me deu uma gorjeta de 500 rúpias. 1294 01:21:55,740 --> 01:21:57,620 Ela disse meu copo não deveria estar vazio. 1295 01:22:00,240 --> 01:22:02,120 Eu estava apenas cumprindo meu dever, senhor. 1296 01:22:19,870 --> 01:22:22,330 Pense com cuidado mais uma vez. 1297 01:22:22,410 --> 01:22:25,780 Você deu senhora alguma bebida especial? 1298 01:22:26,950 --> 01:22:30,240 Não, senhor, sejam quais forem as bebidas que eu dei a ela, 1299 01:22:30,700 --> 01:22:32,160 Eu os fiz com minhas próprias mãos. 1300 01:22:45,990 --> 01:22:49,870 Senhor, preparamos todos e então estávamos livres. 1301 01:22:51,370 --> 01:22:52,620 Todo mundo estava ocupado comendo e bebendo. 1302 01:22:54,490 --> 01:22:57,450 Você está aqui há últimos 3 ou 4 dias. - Sim, senhor. 1303 01:22:58,410 --> 01:23:00,950 Você notou algo estranho? 1304 01:23:03,120 --> 01:23:04,950 Não, senhor, nada disso. 1305 01:23:05,870 --> 01:23:09,030 Ei! Por que você está mentindo, Sra. Sonam? 1306 01:23:10,080 --> 01:23:13,240 Nada de estranho, senhor. Mandy era uma pecadora. 1307 01:23:15,120 --> 01:23:19,330 Ela estava com frio um momento e quente no próximo. 1308 01:23:21,910 --> 01:23:23,910 O que você achou estranho sobre Mandy? 1309 01:23:24,450 --> 01:23:27,450 Olhe, senhor, se você não gostou de alguma coisa, 1310 01:23:27,740 --> 01:23:31,450 existe uma maneira de falar sobre isso. Ela foi muito rude. 1311 01:23:33,370 --> 01:23:34,830 Qual carrinho você escolheu isso vem de? 1312 01:23:36,740 --> 01:23:39,620 Você deve descobrir quais são os gostos das pessoas que vivem no exterior são assim. 1313 01:23:40,790 --> 01:23:42,170 Realmente. Você está sem esperança! 1314 01:23:43,080 --> 01:23:46,740 Senhora, não se preocupe, temos bastante de outras opções. - Deixa para lá. 1315 01:23:47,290 --> 01:23:48,460 Eu vi seu gosto. 1316 01:23:49,490 --> 01:23:51,030 Todas as opções seriam iguais. 1317 01:23:52,490 --> 01:23:54,330 Você é o maquiador? - Sim. 1318 01:23:54,370 --> 01:23:55,830 Abra o kit e mostre seus produtos. 1319 01:24:03,040 --> 01:24:05,880 Você realmente acha que eu usaria esses tipos de produtos de terceira classe? 1320 01:24:07,330 --> 01:24:09,330 Vocês, moradores locais, realmente não tenho gosto nenhum. 1321 01:24:11,240 --> 01:24:12,740 Onde você encontrou esses caras? 1322 01:24:13,450 --> 01:24:16,030 De qualquer forma, não fique com raiva. Por que você está estragando seu humor? 1323 01:24:16,450 --> 01:24:17,910 Ainda faltam dez dias até o casamento. 1324 01:24:17,950 --> 01:24:19,580 Iremos para Chandigarh e fazer as compras lá. 1325 01:24:20,580 --> 01:24:23,830 Você deixou acontecer. Está tudo bem. Madame usará seus próprios produtos. 1326 01:24:26,330 --> 01:24:29,530 Você mesmo me diz, senhor, isso é jeito de falar? 1327 01:24:30,120 --> 01:24:33,200 Mas, senhor, não podemos nem nos importar com eles. Este é o nosso trabalho. 1328 01:24:35,490 --> 01:24:36,740 Você está certo. - Sim. 1329 01:24:40,120 --> 01:24:42,620 Ontem à noite, alguém estava dando presentes, 1330 01:24:42,740 --> 01:24:45,660 alguém estava bebendo, e alguém estava servindo comida. 1331 01:24:45,990 --> 01:24:47,280 Alguém estava dando parabéns, 1332 01:24:47,330 --> 01:24:50,200 alguém estava trocando alianças. Alguém estava comemorando. 1333 01:24:50,910 --> 01:24:51,740 É tudo verdade. 1334 01:24:51,790 --> 01:24:55,840 As declarações de todos coincidem exatamente o vídeo. 1335 01:24:57,450 --> 01:24:59,740 Exceto uma pessoa. - Huh? 1336 01:25:03,450 --> 01:25:04,530 Sr. Hunny. 1337 01:25:15,450 --> 01:25:16,780 Qual foi a sua conversa com Mandy? 1338 01:25:17,910 --> 01:25:19,240 Ah, senhor... 1339 01:25:20,450 --> 01:25:22,870 Oh, acidentalmente esqueci, senhor. 1340 01:25:23,620 --> 01:25:25,700 Eu tive uma conversa, 1341 01:25:27,410 --> 01:25:28,950 mas foi apenas breve. 1342 01:25:29,580 --> 01:25:31,120 Devo perguntar sobre aquela 'breve conversa' 1343 01:25:31,200 --> 01:25:34,530 aqui na frente de todos do meu jeito, 1344 01:25:34,830 --> 01:25:36,410 ou você vai me contar em particular? 1345 01:25:39,330 --> 01:25:41,910 Senhor, vamos conversar em particular. 1346 01:25:47,910 --> 01:25:50,160 Senhor, tenho um pedido, 1347 01:25:51,160 --> 01:25:53,950 por favor, não conte para minha esposa, Nimrat, qualquer coisa. 1348 01:25:55,580 --> 01:25:57,620 O que é que eu não deveria contar para sua esposa? 1349 01:25:58,700 --> 01:26:01,240 Senhor, que ela estava com ciúmes de Nimrat. 1350 01:26:01,870 --> 01:26:03,240 De quem Nimrat tem ciúmes? 1351 01:26:03,330 --> 01:26:06,580 Não, senhor, ela estava com ciúmes de Nimrat. 1352 01:26:07,950 --> 01:26:10,700 Quem é ela e quem é ela ciúmes de? Fale claramente! 1353 01:26:11,040 --> 01:26:14,540 Senhor, Sonam, o chefe de maquiagem, 1354 01:26:15,240 --> 01:26:16,830 estava com ciúmes de minha esposa, Nimrat. 1355 01:26:17,660 --> 01:26:19,740 Nimrat, sua esposa? 1356 01:26:20,200 --> 01:26:21,410 Sonam é o estranho. 1357 01:26:23,490 --> 01:26:25,120 Eu era o único que deu ao Sonam todas as funções. 1358 01:26:25,830 --> 01:26:28,990 Ontem ela me viu pairando perto de minha esposa, Nimrat. 1359 01:26:28,990 --> 01:26:29,870 Então ela ficou com ciúmes. 1360 01:26:30,290 --> 01:26:34,090 O que eu poderia ter feito, senhor? Senhor, só para apaziguá-la, 1361 01:26:34,200 --> 01:26:36,240 Eu entrei furtivamente no quarto da vista de todos. 1362 01:26:36,490 --> 01:26:39,330 Oh, o que aconteceu com minha querida agora? 1363 01:26:39,790 --> 01:26:40,960 Fique longe de mim! 1364 01:26:41,580 --> 01:26:44,530 Você costumava dizer isso ela é minha esposa apenas no papel, 1365 01:26:44,700 --> 01:26:48,030 e que eu só amo você. Então por que você estava agarrado a ela daquele jeito? 1366 01:26:48,370 --> 01:26:52,120 Tente entender. Fui forçado a fazer tudo isso. 1367 01:26:52,620 --> 01:26:54,280 Meu coração não está nisso. 1368 01:26:55,120 --> 01:26:58,950 Eu só amo você. Te amo, Sonam! 1369 01:26:59,700 --> 01:27:01,700 Fique longe... dela! 1370 01:27:02,240 --> 01:27:05,490 Ok, prometo. Você está feliz agora? 1371 01:27:06,160 --> 01:27:09,450 Eu não tenho interesse em seu triângulo amoroso. Apenas me diga, 1372 01:27:09,790 --> 01:27:11,250 quando Mandy entrou nessa história? 1373 01:27:11,490 --> 01:27:14,240 Mandy deu certo no centro disso, senhor. 1374 01:27:14,830 --> 01:27:15,700 O que você quer dizer? 1375 01:27:16,290 --> 01:27:18,290 Huh? Oh! 1376 01:27:22,410 --> 01:27:24,740 Você esperou que Mandy ficasse sozinha na função. 1377 01:27:25,040 --> 01:27:27,960 Então você pediu a ela para não contar a ninguém. Hum? 1378 01:27:28,620 --> 01:27:29,490 Sim, senhor. 1379 01:27:30,790 --> 01:27:31,960 Mandy me contou 1380 01:27:32,950 --> 01:27:36,450 ligar para ela de manhã se eu não queria que esse assunto vazasse. 1381 01:27:37,700 --> 01:27:39,330 eu não sei sobre o que ela queria falar. 1382 01:27:41,080 --> 01:27:42,080 Na verdade, é bom que ela tenha morrido. 1383 01:27:43,450 --> 01:27:45,530 Oh... Desculpe, senhor, acabei de dizer isso 1384 01:27:45,580 --> 01:27:47,530 no calor do momento. Eu realmente sinto muito. 1385 01:27:49,740 --> 01:27:51,160 Ir. - Ok, senhor. 1386 01:27:57,410 --> 01:27:58,240 Sim, Amém? 1387 01:28:15,160 --> 01:28:16,030 Inder. - Sim? 1388 01:28:16,080 --> 01:28:18,410 Certifique-se de que ninguém se mova daqui até eu voltar. - OK. 1389 01:28:19,410 --> 01:28:20,200 Huh? 1390 01:28:22,370 --> 01:28:23,200 Senhor! 1391 01:28:25,660 --> 01:28:27,030 Senhor, mas o que aconteceu? 1392 01:28:29,790 --> 01:28:31,750 Inder, em um caso de atropelamento, 1393 01:28:32,080 --> 01:28:34,660 ficamos pensando que o caminhoneiro foi o culpado. 1394 01:28:35,330 --> 01:28:36,450 De quem suspeitamos? 1395 01:28:36,790 --> 01:28:39,170 O caminhoneiro? - Hum! 1396 01:28:39,200 --> 01:28:42,160 Mas descobriu-se que o caminhão o motorista não teve culpa alguma. 1397 01:28:42,200 --> 01:28:43,660 Os freios do carro do falecido 1398 01:28:43,700 --> 01:28:45,370 foram adulterados por pessoas que ele conhecia. 1399 01:28:45,700 --> 01:28:48,030 Quem fez isso? - Pessoas que ele conhecia. 1400 01:28:48,120 --> 01:28:51,160 Houve uma disputa de propriedade, uma inimizade de dez anos. 1401 01:28:51,910 --> 01:28:55,450 Assassinato acontece principalmente por dois motivos. 1402 01:28:56,410 --> 01:28:58,410 Seja por extrema ganância. 1403 01:28:58,740 --> 01:29:01,660 Ou porque a vítima lhe causou uma perda enorme. 1404 01:29:06,700 --> 01:29:09,160 O motivo deste assassinato também 1405 01:29:09,290 --> 01:29:10,920 será encontrado em seu passado. 1406 01:29:11,580 --> 01:29:13,870 Eu não entendi, senhor. 1407 01:29:16,160 --> 01:29:18,830 Que relatório temos nos pais de Mandy? 1408 01:29:19,290 --> 01:29:23,040 Senhor, Jarman mencionou que ela os pais faleceram. - Certo. 1409 01:29:23,620 --> 01:29:25,950 Sua esposa morreu, mas sua mentira sobreviveu. 1410 01:29:28,370 --> 01:29:30,120 Os pais de Mandy estão vivos. 1411 01:29:31,160 --> 01:29:31,990 Huh? 1412 01:29:32,740 --> 01:29:33,870 Por que você está chocado? 1413 01:29:34,120 --> 01:29:36,330 É uma questão de alegria que alguém está vivo. 1414 01:29:36,700 --> 01:29:38,740 Sim... - Vamos, Gurdev. 1415 01:30:26,200 --> 01:30:27,620 Mandeep era nossa filha, 1416 01:30:28,950 --> 01:30:30,530 mas não tínhamos nenhum relacionamento com ela. 1417 01:30:32,330 --> 01:30:34,280 Foi você quem nos contou que ela morreu. 1418 01:30:35,790 --> 01:30:37,670 Mas não sentimos tristeza. 1419 01:30:38,540 --> 01:30:41,500 Essa garota nos fez chorar toda a nossa vida. 1420 01:30:42,120 --> 01:30:44,620 As lágrimas em nossos olhos secou completamente, senhor. 1421 01:30:44,950 --> 01:30:47,700 Mas em todos esses anos, você nunca falou com ela? 1422 01:30:48,290 --> 01:30:50,460 Ela nunca perguntou como você estava? 1423 01:30:51,080 --> 01:30:53,080 Ela teria perguntado se ela tivesse algum carinho por nós. 1424 01:30:54,580 --> 01:30:55,990 Ela nos deixou, os velhos, sozinhos. 1425 01:30:56,990 --> 01:30:58,660 Deus sabe que maldito momento foi esse 1426 01:30:59,200 --> 01:31:00,910 quando ela decidiu ir para o exterior. 1427 01:31:02,330 --> 01:31:04,330 A terra da Inglaterra engoliu Mandeep. 1428 01:31:27,200 --> 01:31:28,740 Um poeta certa vez disse isso perfeitamente, 1429 01:31:31,240 --> 01:31:32,780 "Quando suspiramos, 1430 01:31:33,830 --> 01:31:35,370 estamos desonrados, 1431 01:31:37,120 --> 01:31:38,830 mas quando cometem assassinato, 1432 01:31:39,870 --> 01:31:41,330 nem é discutido." 1433 01:31:42,540 --> 01:31:44,750 Eu resolvi muitos casos de assassinato, 1434 01:31:45,490 --> 01:31:47,370 mas este foi muito diferente. 1435 01:31:49,240 --> 01:31:50,530 Diferente porque 1436 01:31:52,370 --> 01:31:55,410 houve duas causas pela morte de Mandy. 1437 01:31:57,330 --> 01:32:00,370 A primeira, todos vocês sabem. 1438 01:32:02,490 --> 01:32:04,780 Mandy morreu de uma queda. 1439 01:32:07,950 --> 01:32:09,780 E a segunda causa de sua morte foi 1440 01:32:11,910 --> 01:32:15,030 Mandy foi envenenada. 1441 01:32:15,120 --> 01:32:17,120 Huh? Tóxico? - Tóxico? 1442 01:32:18,990 --> 01:32:22,330 Falei com todos vocês, tirei detalhes, 1443 01:32:22,950 --> 01:32:25,120 e olhou para tudo, mas os vínculos 1444 01:32:25,580 --> 01:32:27,530 não estavam se conectando. Algo estava faltando. 1445 01:32:31,410 --> 01:32:32,780 Fui à casa da Mandy hoje. 1446 01:32:33,990 --> 01:32:35,450 Conheci a mãe e o pai dela. 1447 01:32:35,540 --> 01:32:37,170 Mas, senhor, eles eram... - Sim. 1448 01:32:37,790 --> 01:32:39,540 Eu estava esperando pela sua reação. 1449 01:32:43,540 --> 01:32:46,130 Os pais de Mandy estão vivos, Jarman Singh. 1450 01:32:46,870 --> 01:32:48,870 Huh? - Você está chocado, certo? 1451 01:32:50,490 --> 01:32:51,910 Você ficará ainda mais chocado agora. 1452 01:32:55,240 --> 01:32:58,450 Os pais de Mandy me disseram uma coisa 1453 01:32:59,330 --> 01:33:01,990 que retirou todas as camadas deste caso. 1454 01:33:02,200 --> 01:33:03,080 Incrível! 1455 01:33:11,330 --> 01:33:14,450 Guneet, quantas vezes seu melhor amiga Mandy foi casada? 1456 01:33:16,080 --> 01:33:20,120 Duas vezes. Jarman e Steve. 1457 01:33:20,910 --> 01:33:23,030 Não. Três vezes. 1458 01:33:24,160 --> 01:33:25,660 Três vezes? 1459 01:33:31,660 --> 01:33:32,660 Jarman Singh, 1460 01:33:34,160 --> 01:33:35,080 Steve, 1461 01:33:36,620 --> 01:33:37,450 e Satu. 1462 01:33:38,370 --> 01:33:39,530 Satu? 1463 01:33:49,370 --> 01:33:52,030 Porque ela era filha única, nós a criamos como um filho. 1464 01:33:53,370 --> 01:33:55,700 Realizamos todos os seus desejos. 1465 01:33:55,790 --> 01:33:58,630 Mesmo que o pai dela recusou algo a ela, 1466 01:33:59,040 --> 01:34:02,880 ela teimosamente insistiria até que ela conseguisse o que queria, senhor. 1467 01:34:02,910 --> 01:34:05,700 Um dia, ela ficou obcecada com a ideia de ir para a Inglaterra. 1468 01:34:06,870 --> 01:34:10,120 Ela sabia muito bem que nosso a situação da família não era tal 1469 01:34:10,200 --> 01:34:11,620 que poderíamos pagar mandá-la para o exterior. 1470 01:34:11,660 --> 01:34:12,530 Então? 1471 01:34:13,040 --> 01:34:14,750 Então, um dia, ela mesma encontrou uma solução. 1472 01:34:15,700 --> 01:34:18,580 Ela disse que havia um menino chamado Sattu, a quem ela amava. 1473 01:34:18,660 --> 01:34:20,200 Ambas as nossas famílias se reuniram 1474 01:34:20,870 --> 01:34:22,660 e se casou com Sattu e Mandeep. 1475 01:34:43,330 --> 01:34:47,620 Mandeep descobriu por um agente que a garota vai primeiro, 1476 01:34:48,450 --> 01:34:50,620 e mais tarde o marido é chamado com visto de cônjuge. 1477 01:34:51,620 --> 01:34:55,030 Todos nós pensamos: 'Tudo bem, ela marido irá embora depois de seis meses.' 1478 01:34:56,080 --> 01:34:58,240 Seus sogros venderam suas terras 1479 01:34:58,540 --> 01:35:01,750 para reunir milhares de rúpias e enviou Mandeep para o exterior. 1480 01:35:02,490 --> 01:35:03,830 Tudo estava bem no início, 1481 01:35:04,830 --> 01:35:05,950 mas depois de alguns meses, 1482 01:35:08,290 --> 01:35:10,040 Mandeep mudou muito. 1483 01:35:10,450 --> 01:35:12,530 Ela parou de escolher atender as ligações de Sattu. 1484 01:35:13,160 --> 01:35:16,240 Gradualmente, ela se interrompeu de toda a família. 1485 01:35:16,790 --> 01:35:20,040 Sempre que ela falava conosco, ela apenas diria que estava ocupada. 1486 01:35:20,700 --> 01:35:22,410 Ela provavelmente não gostou disso 1487 01:35:22,580 --> 01:35:25,660 sempre que conversávamos, falamos apenas sobre Sattu. 1488 01:35:26,540 --> 01:35:28,840 O pobre Sattu até parou de comer. 1489 01:35:29,040 --> 01:35:31,960 A Inglaterra mudou tanto Mandeep 1490 01:35:32,240 --> 01:35:35,080 que ela terminou seu relacionamento com sua família e conosco. 1491 01:35:35,740 --> 01:35:38,200 A condição de Sattu estava piorando. 1492 01:35:48,240 --> 01:35:51,370 Então, um dia, descobrimos que ela havia se casado novamente. 1493 01:35:52,120 --> 01:35:54,120 O noivo tinha vinte anos mais velho que Mandeep. 1494 01:35:55,290 --> 01:35:57,590 Sattu não suportou essa traição, 1495 01:35:59,080 --> 01:36:01,370 e um dia, sua vontade viver simplesmente desistiu. 1496 01:36:16,540 --> 01:36:19,250 Sardarji! 1497 01:36:29,370 --> 01:36:32,660 Satu! O que aconteceu, filho? 1498 01:36:34,160 --> 01:36:35,780 O que aconteceu, filho? -Sattu! 1499 01:36:37,620 --> 01:36:38,780 Satu! 1500 01:36:44,490 --> 01:36:45,490 Ah, Deus! 1501 01:36:50,990 --> 01:36:52,030 Satinder! 1502 01:36:53,330 --> 01:36:55,330 Satinder, o que aconteceu com você? 1503 01:36:55,700 --> 01:36:58,830 Uma mãe não suportaria ver o cadáver de seu filho. 1504 01:36:58,950 --> 01:37:01,950 Com o coração fraco, ela deu sua vida naquele momento e ali. 1505 01:37:10,870 --> 01:37:12,740 Minha consciência não me permitiu 1506 01:37:13,580 --> 01:37:15,580 vir direto aqui da casa de Mandy. 1507 01:37:16,830 --> 01:37:17,660 É por isso que eu 1508 01:37:18,910 --> 01:37:22,410 fui diretamente da casa de Mandy para conhecer o pai de Sattu. 1509 01:37:23,410 --> 01:37:24,950 Senhor Najar Singh. - Sim? 1510 01:37:25,870 --> 01:37:27,530 Sinto profundamente 1511 01:37:28,120 --> 01:37:30,200 pelo que aconteceu com sua família, 1512 01:37:30,450 --> 01:37:31,830 e você tem toda a minha simpatia. 1513 01:37:32,620 --> 01:37:35,450 A força de ninguém prevalece contra a vontade de Deus. 1514 01:37:36,950 --> 01:37:38,330 Depois que eles faleceram, 1515 01:37:39,160 --> 01:37:40,620 minha filha e eu 1516 01:37:41,200 --> 01:37:42,740 de alguma forma aprendi a continuar vivendo. 1517 01:37:44,410 --> 01:37:45,240 Filha? 1518 01:37:47,910 --> 01:37:49,030 A irmã mais nova de Sattu. 1519 01:38:09,580 --> 01:38:10,990 Foi na casa deles 1520 01:38:10,990 --> 01:38:13,450 que eu mais achei ligação importante para este caso. 1521 01:38:30,450 --> 01:38:31,240 Komal! 1522 01:39:14,450 --> 01:39:15,330 Depois da partida 1523 01:39:16,290 --> 01:39:17,880 de Sattu e sua mãe, 1524 01:39:19,540 --> 01:39:21,540 essa garota suportou o pior dos tempos. 1525 01:39:23,330 --> 01:39:25,160 Devido às restrições financeiras em casa, 1526 01:39:25,830 --> 01:39:27,660 ela não pôde continuar seus estudos. 1527 01:39:29,490 --> 01:39:31,120 E ela completou curso de esteticista 1528 01:39:33,080 --> 01:39:35,030 e se juntou à equipe de Sonam. 1529 01:39:37,120 --> 01:39:40,740 No dia em que ela chegou aqui, isso rosto brilhou diante de seus olhos novamente. 1530 01:39:41,330 --> 01:39:43,530 Ela nunca poderia perdoá-la. 1531 01:39:51,330 --> 01:39:52,870 Dada a quantidade de tristeza ela suportou, 1532 01:39:53,870 --> 01:39:55,410 talvez alguém mais na posição dela 1533 01:39:56,200 --> 01:39:58,530 teria matado Mandy logo no primeiro dia. 1534 01:39:59,330 --> 01:40:01,660 Mas como dizem, 'O tempo é um grande curador.' 1535 01:40:04,370 --> 01:40:05,950 Ela já havia engolido aquela pílula amarga. 1536 01:40:09,080 --> 01:40:11,240 No entanto, ao longo destes três dias, ela viu isso 1537 01:40:12,330 --> 01:40:14,910 Mandy ainda faz vítimas fora dos homens. 1538 01:40:33,790 --> 01:40:37,460 Sattu, Steve, Jarman, Gucci, estes são 1539 01:40:37,540 --> 01:40:38,670 os nomes que conhecemos. 1540 01:40:39,700 --> 01:40:41,030 Mas Deus sabe como muitos mais nomes assim 1541 01:40:41,080 --> 01:40:42,450 há coisas que não conhecemos. 1542 01:40:44,790 --> 01:40:47,130 Komal já havia se decidido 1543 01:40:47,740 --> 01:40:50,530 que essa garota não tinha o direito de viver. 1544 01:40:51,410 --> 01:40:56,030 Então ela planejou matar Mandy. 1545 01:40:59,450 --> 01:41:00,950 Eu pensei por muito tempo sobre 1546 01:41:02,490 --> 01:41:04,950 como Mandy poderia ter sido envenenada. 1547 01:41:06,950 --> 01:41:10,490 Mas finalmente entendi. 1548 01:41:12,450 --> 01:41:13,910 Eu pensei cuidadosamente sobre 1549 01:41:14,080 --> 01:41:16,030 tudo que eu tinha visto na sala pela manhã. 1550 01:41:27,790 --> 01:41:30,960 Assim que descobri sobre Komal, Coloquei Inder em uma tarefa. 1551 01:41:38,740 --> 01:41:40,080 Inder. - Sim. 1552 01:41:42,370 --> 01:41:43,240 Senhor. 1553 01:41:43,580 --> 01:41:45,620 Na nossa infância usávamos para jogar um jogo, não foi? 1554 01:41:45,790 --> 01:41:47,880 Encontre as diferenças entre duas imagens idênticas. 1555 01:41:48,040 --> 01:41:49,840 Essas fotos também são quase exatamente o mesmo. 1556 01:41:51,990 --> 01:41:53,620 Nestes também você verá a diferença. 1557 01:41:53,830 --> 01:41:57,240 Uma fotografia foi tirada pela nossa equipe forense esta manhã. 1558 01:41:58,290 --> 01:42:01,130 Esta outra foto foi tirada por Inder há pouco tempo. 1559 01:42:02,870 --> 01:42:05,870 Há uma diferença entre essas duas fotos. 1560 01:42:09,240 --> 01:42:10,490 Em uma foto, 1561 01:42:11,870 --> 01:42:13,370 a arma do crime está presente, 1562 01:42:14,330 --> 01:42:16,240 e no outro, foi feito desaparecer. 1563 01:42:18,330 --> 01:42:19,580 Estou certo, Komal? 1564 01:42:38,740 --> 01:42:39,870 Arma do crime! 1565 01:42:41,290 --> 01:42:43,170 Eu me perguntei várias vezes, 1566 01:42:44,370 --> 01:42:47,740 como poderia um maquiador, que não tem mentalidade criminosa, 1567 01:42:48,830 --> 01:42:51,120 administrar veneno lento a alguém? 1568 01:42:53,490 --> 01:42:54,530 A resposta foi 1569 01:42:55,830 --> 01:42:57,240 produtos de maquiagem! 1570 01:43:00,330 --> 01:43:01,450 Na noite da festa, 1571 01:43:03,370 --> 01:43:05,160 Komal muito habilmente 1572 01:43:06,830 --> 01:43:10,620 escondeu o batom que Mandy trouxe para si mesma. 1573 01:43:11,790 --> 01:43:14,460 Durante a investigação, foi descoberto que Mandy 1574 01:43:15,040 --> 01:43:17,750 usou apenas seus próprios produtos para sua maquiagem. 1575 01:43:18,040 --> 01:43:19,250 Ginni. - Hum? 1576 01:43:19,330 --> 01:43:21,950 Ginni, você viu meu nude rosa batom? Não consigo encontrar em lugar nenhum. 1577 01:43:21,990 --> 01:43:23,910 Não. Olhe aqui. 1578 01:43:23,990 --> 01:43:26,530 Procure! Eu verifiquei em todos os lugares e está faltando. 1579 01:43:27,830 --> 01:43:31,530 Senhora, eu tenho o mesmo tom. Você pode usar este. 1580 01:43:31,910 --> 01:43:32,740 Pegue. 1581 01:43:33,870 --> 01:43:34,700 Pegue! 1582 01:43:37,370 --> 01:43:38,410 Continuar. 1583 01:43:41,490 --> 01:43:42,740 Na festa, Mandy 1584 01:43:43,660 --> 01:43:45,240 continuou comendo e bebendo, 1585 01:43:46,700 --> 01:43:49,200 e o veneno vazou lentamente em seu corpo. 1586 01:43:54,200 --> 01:43:56,450 Apenas um pensamento estava correndo através da mente de Komal. 1587 01:43:57,450 --> 01:44:00,740 A arma do crime foi deixado no quarto de Mandy. 1588 01:44:03,910 --> 01:44:05,030 Aproveitando a oportunidade, 1589 01:44:06,330 --> 01:44:07,950 Komal subiu ao quarto de Mandy. 1590 01:44:17,330 --> 01:44:19,740 A essa altura, o veneno já havia já começou a cobrar seu preço. 1591 01:44:22,830 --> 01:44:25,580 Komal... Komal, água! 1592 01:44:38,450 --> 01:44:39,530 Komal, água! 1593 01:44:40,330 --> 01:44:43,530 Ko... Komal, wa... água! 1594 01:44:43,790 --> 01:44:45,130 Dê-me um pouco de água. Estou me sentindo tonto. 1595 01:44:47,410 --> 01:44:49,740 Agora você sabe como é... - Komal? 1596 01:44:50,040 --> 01:44:51,670 quando o veneno entra no corpo? 1597 01:44:52,830 --> 01:44:54,240 O que? 1598 01:44:55,080 --> 01:44:57,950 O veneno entrou no meu irmão corpo exatamente da mesma maneira. 1599 01:44:58,950 --> 01:45:02,740 Ele morreu em cinco minutos. Por causa de você! 1600 01:45:08,330 --> 01:45:10,910 Olhe bem, quem sou eu? 1601 01:45:10,950 --> 01:45:11,780 Água... 1602 01:45:13,410 --> 01:45:14,200 Cunhada! 1603 01:45:17,370 --> 01:45:19,700 Ko... Komal, você? 1604 01:45:20,290 --> 01:45:23,340 Hmm, irmã de Sattu, Komal! 1605 01:45:24,490 --> 01:45:26,490 Água... - Tenha vergonha, Mandeep Guraya! 1606 01:45:27,370 --> 01:45:31,120 Quando chegará o dia quando você se arrepende do que fez? 1607 01:45:31,160 --> 01:45:32,740 Água... - Meu irmão, 1608 01:45:33,620 --> 01:45:35,950 minha mãe, meu pai... 1609 01:45:36,450 --> 01:45:38,950 Você arruinou a vida de todos! - Água... 1610 01:45:39,240 --> 01:45:41,530 Que mal fizemos a você? - Deixe minhas mãos! 1611 01:45:44,950 --> 01:45:46,780 Água... - Você é um monstro 1612 01:45:47,240 --> 01:45:50,620 quem pode arruinar a vida de alguém apenas para seus próprios ganhos egoístas. 1613 01:45:51,120 --> 01:45:51,950 Água! 1614 01:45:52,740 --> 01:45:56,620 Você não tem o direito de viver, Mandeep Guraya! - Água... Solte! 1615 01:45:57,080 --> 01:45:58,370 Deixe ir... 1616 01:45:58,870 --> 01:46:01,080 Você está muito orgulhoso da sua beleza, não é? 1617 01:46:01,830 --> 01:46:03,660 Vá para o inferno! - Não! 1618 01:46:04,120 --> 01:46:05,530 Leve isso para o inferno com você! 1619 01:46:06,160 --> 01:46:07,740 Não... 1620 01:46:38,490 --> 01:46:40,240 Porque todos se reuniram 1621 01:46:40,410 --> 01:46:42,410 no local do assassinato devido aos gritos de Jarman, 1622 01:46:43,370 --> 01:46:45,240 a agulha da suspeita 1623 01:46:45,580 --> 01:46:49,620 definitivamente teria apontado em Komal se ela não estivesse lá. 1624 01:46:50,330 --> 01:46:52,450 É por isso que Komal assumiu o risco. 1625 01:46:53,450 --> 01:46:56,330 Mesmo que a arma do crime estava deitado no quarto de Mandy, 1626 01:46:56,700 --> 01:46:59,410 ela achou melhor aparecer entre todos os outros. 1627 01:47:00,620 --> 01:47:03,330 Então, aproveitando a oportunidade, 1628 01:47:04,160 --> 01:47:05,740 ela voltou para o quarto de Mandy 1629 01:47:08,240 --> 01:47:10,330 e recuperou a arma do crime de lá. 1630 01:47:11,950 --> 01:47:15,030 A única diferença entre essas duas fotos 1631 01:47:17,120 --> 01:47:18,120 é a arma do crime. 1632 01:47:22,540 --> 01:47:23,960 Não há dúvida de que 1633 01:47:25,290 --> 01:47:27,130 você e sua família 1634 01:47:28,240 --> 01:47:30,120 enfrentaram imensas dificuldades, 1635 01:47:33,120 --> 01:47:35,530 mas o fato é que 1636 01:47:36,620 --> 01:47:38,530 você tomou a lei em suas próprias mãos. 1637 01:47:40,040 --> 01:47:41,960 Meu dever está acima de tudo. 1638 01:47:42,830 --> 01:47:45,660 Portanto, estou prendendo você pelo assassinato 1639 01:47:45,990 --> 01:47:46,910 de Mandeep Guraya. 1640 01:47:49,620 --> 01:47:52,530 Não me arrependo de matando Mandeep Guraya, senhor. 1641 01:47:53,370 --> 01:47:54,740 Pelo contrário, sinto 1642 01:47:54,910 --> 01:47:57,030 uma sensação de satisfação que eu mesmo a matei. 1643 01:47:58,950 --> 01:47:59,780 É só isso... 1644 01:48:01,080 --> 01:48:02,740 O que vai acontecer para meu pai depois que eu partir? 1645 01:48:04,040 --> 01:48:05,210 Não se preocupe, querido. 1646 01:48:05,700 --> 01:48:06,910 Eu cuidarei dele. 1647 01:48:06,990 --> 01:48:08,530 Você não está sozinho nisso, Senhor Randhawa. 1648 01:48:09,830 --> 01:48:11,620 Eu estou com você. - Certo. 1649 01:48:13,660 --> 01:48:15,240 Genélia. - Sim, senhor? 1650 01:48:17,120 --> 01:48:19,580 Leve-a sob custódia. - Ok, senhor. 1651 01:48:21,330 --> 01:48:24,530 E não a trate como uma criminosa. 1652 01:48:24,540 --> 01:48:25,590 Ok, senhor. 1653 01:48:33,700 --> 01:48:34,530 Saudações! 1654 01:48:40,290 --> 01:48:42,590 Jai Hind, senhor! - Sim, JJ? Alguma atualização? 1655 01:48:42,660 --> 01:48:45,530 Senhor, caso resolvido! O assassino foi levado sob custódia. 1656 01:48:45,790 --> 01:48:46,880 Ah, bom trabalho, JJ! 1657 01:48:46,950 --> 01:48:48,990 É por isso que você é conhecido como o melhor policial do departamento. 1658 01:48:49,120 --> 01:48:50,410 Estou cuidando disso, senhor. 1659 01:48:50,450 --> 01:48:52,740 Bem, outro caso apareceu. Houve um assassinato. 1660 01:48:52,950 --> 01:48:55,990 Senhor, se eu não chegar a Manali, o próximo assassinato pode ser meu! 1661 01:48:57,370 --> 01:48:59,740 Estou brincando. Você vai e aproveita suas férias. 1662 01:48:59,950 --> 01:49:01,330 Muito obrigado, senhor!